1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Bardzo dobry. Bardzo dobry wybór.

2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
Proszę.

3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Jest wystarczająco gorąco.

4
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- Lepiej się wysusz.
- Do zobaczenia w samochodzie.

5
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
Witam, kochanie./Generale.

6
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ramérez.

7
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Daj mi tego po prawej.

8
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Kochanie, jedź na lotnisko.
Muszę zatrzymać się w fabryce.

9
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
HAWANA - 1959

10
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
<i>�Alto/ �Alto/</i>

11
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
<i>� Tirale/ � Tira/</i>

12
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- Bardzo tu gorąco.
- Pewnie, że tak. Spójrz na niego.

13
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
<i>Szanowni Państwo,
proszę zapiąć pasy.</i>

14
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
<i>Zaraz wylądujemy w Hawanie.</i>

15
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
<i>Przypominamy, że z powodu
niepokoje polityczne we wnętrzu,</i>

16
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
<i>zalecamy kontakt
władze wojskowe</i>

17
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
<i>zanim przejdziesz dalej
do Santiago lub Santa Clara.</i>

18
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
<i>�Viva el Senior Pulido/</i>

19
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
<i>�Que viva el Senior Pulido/
Que viva el Senior Pulido/</i>

20
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
Proszę bardzo, ludzie. Pani Wonderley
pochodzi z Hollywood w Kalifornii.

21
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Wystąpi we Flamingo
Klub nocny w kasynie dwa razy dziennie.

22
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
Proszę bardzo.

23
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Odsuń się, daj jej trochę powietrza.
Ona potrafi oddychać.

24
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
<i>- Proszę bardzo, ludzie.
- �Mira/ �Mira/</i>

25
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
Nie, nie chciałbyś takiego.

26
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
<i>Ogłasza Cubana Air
przylot samolotu DC-6</i>

27
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
<i>z Nowego Jorku, Waszyngtonu i Miami.</i>

28
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
<i>Pasażerowie będą przybywać przy bramce drugiej.</i>

29
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
<i>Z przykrością informujemy, że zwiedzający nie mają wstępu
wyjść poza barierę</i>

30
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
<i>ze względu na rygorystyczne środki bezpieczeństwa
się tu bawić.</i>

31
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
<i>Cubana Airlines już wchodzą na pokład
lot numer 571.</i>

32
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
<i>Cubana Airlines już wchodzą na pokład.</i>

33
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
<i>Pasażerowie lotu nr 205...</i>

34
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Majora Roberta Dappsa?

35
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- Absolutnie. Ale to Dapes.
- Oczywiście. Jestem Rafael Ramérez.

36
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
Doradca Cenerala Bello,
szef sztabu armii kubańskiej.

37
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- Nie, dziękuję.
- Tędy, proszę.

38
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
Nie. Nie jest to konieczne. Proszę.

39
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
- Dziękuję.
- Bardzo miło cię widzieć.

40
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Proszę pana, czy mógłby pan zdjąć kurtkę?
i otwórz swoje skrzynki, proszę?

41
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
Co to w ogóle za kraj?

42
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
Co musisz zrobić?
poddać się takiemu leczeniu?

43
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
<i>Czy chcesz, żebym się uśmiechnął?</i>

44
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
To po prostu dla twojego bezpiecznego postępowania.

45
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- Czy twój lot był przyjemny?
- Długi.

46
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
<i>Tak. Bastante.</i>

47
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
Jest ktoś
kto chce z tobą porozmawiać.

48
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
- Biorę to. Biorę to.
- Nie, nie, nie. Nic.

49
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- Dwa peso. Bardzo ciężki.
- Zapomnij o tym!

50
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
Nie, nie. Nie, nie.

51
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Nie potrzebuję taksówki. spotykam się.

52
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
<i>- �Starszy/
- Och, daj spokój, dobrze?</i>

53
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
<i>Wielcy Dapes?</i>

54
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Jak się masz? Rogera Maxwella-Lefroya.

55
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Dziękuję.

56
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Chociaż nie mamy nic przeciwko Twojemu
oddelegowany do Ceneral Bello...

57
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Oddelegowany? Zatrudnia mnie.

58
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
...nie chcielibyśmy żadnych wścibskich ludzi
żeby się o tym dowiedzieć.

59
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Chociaż polityka rządu brytyjskiego
jest wspieranie Batisty -

60
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
zachwycony, że to zrobił, teraz, gdy w USA
nałożył embargo na broń,

61
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
zamknij sklep, że tak powiem...

62
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
Jednak chłostanie ich klaskało
stare czołgi i autobusy Leyland to jedno,

63
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
zatrudnienie byłego brytyjskiego oficera
zupełnie co innego.

64
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Nie zatrudnisz mnie.
Zatrudniam siebie.

65
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
Nawiasem mówiąc, kwadraty Ameryki Południowej
są pełne posągów żołnierzy fortuny.

66
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- Głównie brytyjskie.
- Tak, rzeczywiście.

67
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
I możesz przyjąć pieniądze.

68
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- Cóż, dziękuję.
- Och, tak.

69
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Ale jeśli ktoś cię zapyta,
sprzedajesz traktory, prawda?

70
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
Traktory? Nie znam się na traktorach.

71
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
W takim razie bielizna damska. Większość żołnierzy
mieć praktyczną wiedzę na ten temat.

72
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Ale pamiętaj o tym, na wszelki wypadek
i celów, jesteś najemnikiem.

73
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Mógłbyś być dla nas wstydem.

74
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Nie myśl, że możesz wpadać
do ambasady, jeśli wejdziesz do gorącej wody,

75
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
bo nie będziesz mile widziany, kolego.

76
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
- Larry'ego Cutmana.
- Jak się masz?

77
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Rozmawialiśmy przez telefon.

78
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Aleks! Aleks! Aleks!

79
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
<i>- Majorze Dapes!
- Strzeż się.</i>

80
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- Wiesz, kto to był?
- Tak. Pochodzi ze starej kubańskiej rodziny.

81
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- Ona jest?
- Ona jest Pulido.

82
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
Twoje zdjęcie, proszę pana. Zdjęcie jednego dolara.

83
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Czy... Chcesz porozmawiać o pieniądzach?

84
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- Nie.
- Całkiem słusznie.

85
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Całkiem słusznie. Urocza dama taka jak ty.

86
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Daj mi znać, kiedy będziesz chciał porozmawiać o pieniądzach.

87
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Chyba twój mąż jest zajęty, co?

88
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Tak, tak sobie wyobrażam.

89
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
Chyba dlatego cię przysłał.

90
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Bardzo miło.

91
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Zawsze mogę porozmawiać o pieniądzach.

92
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
<i>Biskup Cienfuegos
wczoraj odwiedził żołnierzy</i>

93
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
<i>biorąc pod uwagę kluczowe zadanie utrzymania mostów
otwarcia Carretera Central.</i>

94
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
<i>Widzi się go tutaj odprawiającego Mszę św
dla tych, którzy zaraz przystąpią do działania</i>

95
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
<i>przeciw rebeliantom w prowincji Las Villas.</i>

96
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
<i>Sport. Richie Ashburn, były środkowy
obrońca drużyny Philadelphia Phillies</i>

97
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
<i>widziane tutaj podczas wizyty na Stadionie Wielkim,
siedziba drużyny Havana Sugar Kings</i>

98
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
<i>powiedział, że myśli o poziomie gry
był tak dobry, jak nigdy dotąd.</i>

99
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
- Gdzie jest Teresa?
- Pewnie jest w pracy.

100
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
Nie, nie, nie. Już nie, Tereso.

101
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Muszę posprzątać.

102
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
- Kocham cię.
- Oczywiście, że tak.

103
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Ale już mam kłopoty przez ciebie.

104
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
<i>Powinienem być na lotnisku
spotkać bogatego Yanqui.</i>

105
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst!

106
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
<i>� Tendria usted
la bondad de darme un cigarro?</i>

107
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
<i>Con mucho gusto.</i>

108
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
<i>- Dziękuję.
- De nada.</i>

109
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
OK, OK.

110
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
<i>Protesty szefów firm owocowych.</i>

111
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
<i>Zjednoczona Firma Owocowa
prezydent zaprotestował</i>

112
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
<i>że odcięto wodę od cukrowni</i>

113
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
<i>ponieważ odmówił zapłaty
podatek od cukru, którego domagali się rebelianci</i>

114
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
<i>, o którym mówi się, że wynosi 15 centów
na każde 200 funtów cukru.</i>

115
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
Rabusiom grozi rozstrzelanie

116
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
jeśli skorzystają ze strajków
wezwany pomimo edyktów.

117
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Wybierz na prezydenta Rivero Agéro.

118
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Agéro został osierocony
w wieku dziesięciu lat.

119
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Pracował w polu,
ale w wieku 15 lat przeprowadził się do Santiago,

120
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
gdzie uczył się wieczorami i pracował w dzień

121
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
dopóki nie uzyskał kwalifikacji prawnika.

122
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
To jest człowiek Batista
zachęcam do oddania głosu na

123
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
w nadchodzących wyborach.

124
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
Człowiek z ludu, człowiek z pól
i fabryki takie jak wy.

125
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Wykwalifikowani inżynierowie
bez zadowalającego zatrudnienia -

126
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
Twoje talenty mogą Ci to zapewnić
nowe zadania,

127
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
takie jak ekscytująca konstrukcja DC-6 lub
w rakietach balistycznych średniego zasięgu.

128
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Wiele innych produktów komercyjnych i wojskowych

129
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
zapewnić inżynierom ogromne możliwości.

130
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Gotowanie w domu.
Zupa z fasoli lima Eddiego Fishera.

131
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
Popularna gwiazda śpiewu wraca do domu...

132
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
- Tak, Juanie?
- Czy Cutman tu jest?

133
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Tak, jest.

134
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Zostaw nas w spokoju, Ramn, na chwilę.

135
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Czy nie należałoby mu pokazać fabryki?

136
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
- Juan, nadal jestem...
- Oczywiście, że tak.

137
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
I nadal jestem w Tobie bardzo zakochany.

138
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- Czy jesteś?
- Głowa do góry.

139
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
Najbardziej niewygodna pozycja
być w środku, co?

140
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
Tak. pamiętam.

141
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- O co chodzi tym razem?
- Bardzo to samo, co zwykle.

142
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
Przestanę pić.

143
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
Etapami.

144
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- Resztą zajmę się sam.
- Dzięki Bogu.

145
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Wszystko jest o wiele lepsze
kiedy się z tobą rozprawisz.

146
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- Czy mogę dostać trochę pieniędzy?
- Oczywiście.

147
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
<i>- Po co?
- Za zabawienie Yanqui.</i>

148
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- W porządku.
- Dziękuję.

149
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, wiem, że tego nienawidzisz. Przepraszam.

150
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
Nie, nie, nie.
Chcę, żebyś to wszystko zrobił. Naprawdę.

151
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
Nie dam sobie rady
chyba że mną zarządzasz.

152
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
Potrzebuję, żebyś zrobił to wszystko.

153
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
Proszę?

154
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
- Juan, naprawdę cię chcę...
- Dobrze.

155
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Dobrze. To rozstrzygnięte.

156
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ramn! Możesz już wejść.

157
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Panie Cutman. Czy podróż była udana?

158
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Starszy Pulido.

159
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- Przepraszam...
- Mów mi Juan.

160
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- Jak tam Nowy Jork?
- Stwórz.

161
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Załatwimy cię w hotelu.
Musisz chcieć odpocząć.

162
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- Nie, nie. Nic mi nie jest.
- Doskonały. Pokażę ci kilka rzeczy.

163
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
<i>Minister turystyki
powiedział, że spodziewa się ożywienia w turystyce</i>

164
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
jak tylko wybory pokazały światu
Stabilność demokracji na Kubie.

165
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Trzech znaleziono powieszonych.

166
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Odnaleziono trzech nieznanych chłopców
powieszony na Plaza de Armas.

167
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
- Tu jest tłoczno.
- Wezmę to dla ciebie.

168
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Mogę?
- Nie.

169
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
<i>� Ha visto a un Senior muy alto
con un bigote que pas� por aqui?</i>

170
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
<i>Nie.</i>

171
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Musisz się zarejestrować.

172
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Chcę pokój z wodą
co czasami jest gorące.

173
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
Jeśli jest wanna, w której można ją umieścić,
Nie miałbym nic przeciwko.

174
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Cześć. Czy mógłbyś poinformować Ceneral Bello
że przybył major Dapes

175
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
i jest w hotelu Roma?

176
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Tak, on wie, kim jestem. Dziękuję.

177
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- Masz jakiś bagaż?
- Tylko to, co noszę.

178
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Bez bagażu
wymagamy zapłaty pieniędzy z góry.

179
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- Ile?
- Cokolwiek zechcesz dać, sir.

180
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
Nie, nie. Nie. Cóż, jesteś większy ode mnie.

181
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- Panie Prezydencie...
- Nie jestem.

182
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
- Przeprowadzamy wybory na prezydenta.
- Cenny Batista.

183
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Możesz żyć w bezpieczeństwie
Stany Zjednoczone z całą pańską rodziną, proszę pana.

184
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
Ma pan dom na Florydzie, proszę pana.

185
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Wszystko, co musisz zrobić, to wyjść i przekazać
nowemu prezydentowi, kimkolwiek on jest.

186
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Będzie Rivero Agéro.

187
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
- Zniesiesz embargo na broń?
- Ja? Nas?

188
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Mogę mówić tylko jako...
Nie jesteśmy wtajemniczeni w...

189
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
Czego chcesz?

190
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
Jesteśmy tutaj
w celu zbadania spraw finansowych

191
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
Bur� de Represin
de las Actividades Comunistas.

192
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Możemy nie być w stanie kontynuować wsparcia.

193
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
<i>� Przygotowanie?</i>

194
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Przepraszam, myślę, że jest problem,
Cenne Bello.

195
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
- Straciłem Anglika.
- Czekać.

196
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Niezły!

197
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
Lepiej go znajdź.

198
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Płacę Dapesowi.
Proszę policję, żeby go przyprowadziła.

199
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- Panie.
- Miło cię widzieć.

200
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
<i>�Adelante/</i>

201
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Twoja bitwa, pastorze.

202
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
- Gdzie jest telefon w tym pokoju?
- W tym pokoju jest na dole.

203
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
- To nieprawda, że ​​nie jestem dobrym pracownikiem.
- Tak.

204
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
To ona.

205
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Ona ma prawo.

206
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Co.

207
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
- Powiedz jej...
- Co?

208
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
Że nie pójdę.

209
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Niech tu przyjdzie.

210
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
- Jeśli odejdę, będzie strajk.
- Będzie?

211
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- Prawie na pewno.
- Pojedziesz.

212
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Istnieją akceptowane sposoby zachowania
jeszcze na Kubie.

213
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Nie możesz mnie zwolnić.

214
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Jeśli nie pójdziesz, zmuszę cię.

215
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Jak?

216
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- Co to jest?
- Dał mi to.

217
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
To należało do mojej matki.

218
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ramn! Trochę pieniędzy.

219
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Kupię to od ciebie. Jestem tego pewien
uważasz, że na to zasłużyłeś.

220
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
Nie. Nigdy nie powinien był mi tego dawać.

221
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200 000 butelek dziennie.

222
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
To wspaniale.

223
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Czy można coś z tego pić?

224
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
W każdym razie wszystko zaczyna się od cukru.

225
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
Za twoim pozwoleniem, chciałbym ci to pokazać.

226
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Mój ojciec, Don José Pulido, jest jednym z nich
najbogatszych ludzi na wyspie.

227
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rum, cukier, tytoń.

228
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Ale jesteśmy całkiem oddzieleni
z firm prowadzonych przez mojego ojca.

229
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
Mówię ci to po prostu
żebyś zrozumiał.

230
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Nie potrzebujemy inwestycji.

231
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
My, czyli fabryka cygar,

232
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
mam nadzieję zachęcić do inwestycji
abyśmy mogli się rozwijać.

233
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- Chciałbyś poznać mojego ojca?
- Tak, zrobiłbym to.

234
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ach!

235
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- Mój ojciec?
- Senior Pulido jest bardzo zajęty.

236
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Powiedz mu, że jestem tu z przyjacielem.
Chciałbym go przedstawić.

237
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- Moja karta...
- Wydał instrukcje...

238
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
- Powiedz mu.
- Senior.

239
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Twój syn chciałby z tobą porozmawiać.

240
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Ojciec.

241
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Czy mógłbym przedstawić pana Cutmana z Nowego Jorku?

242
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Poznałeś moją synową?

243
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- Ja mam. To bardzo piękna młoda dama.
- Tak, jest.

244
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Ale mój syn też jest całkiem piękny.
Przystojny, czarujący. Jak ten kucyk.

245
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- Jak ci się podoba ten kucyk?
- Bardzo miło.

246
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Ale nic nie wiem o koniach.

247
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, jak ci się podoba ten kucyk?

248
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
- Jest dobrze.
- W takim razie kupię.

249
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
Jeśli jest coś, mój synu
wie, to konie.

250
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
Tylko o tym wie,

251
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
dlatego moja synowa
kieruje moją fabryką, a Juan nie.

252
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
Mam nadzieję, że pokaże ci Hawanę.
To cudowne.

253
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Zna każde kasyno,
każdy stół i każde łóżko w nim.

254
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Byłby doskonałym przewodnikiem turystycznym.
Oraz dżokej.

255
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Nie próbuję obrazić mojego syna.
Chcę tylko, żebyś był świadomy jego talentów.

256
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
Wybaczysz mi?

257
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- Kim do cholery jesteś?
- Policja.

258
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
- Ceneral Bello każe cię aresztować.
- Czy on?

259
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Hm. Od razu.

260
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Ale... masz jakieś pieniądze?

261
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Nie dla ciebie, ja nie.

262
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
W takim razie od razu.

263
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
<i>Radio Reloj. A teraz czas na wiadomości.</i>

264
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
<i>Zagrożenie rebeliantami zmalało
jak laska w Las Villas.</i>

265
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
<i>Oddziały rządowe biorą
dziesiątki więźniów rebeliantów.</i>

266
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rum i koka.

267
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
<i>Radio Reloj przynosi aktualności
w każdej sekundzie dnia,</i>

268
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
<i>godzina w każdej minucie dnia.</i>

269
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Och!

270
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
<i>�Pt/</i>

271
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
Nie.

272
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Nigdy więcej, prawda?

273
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- No i co powiesz?
- Mówię, że masz rację.

274
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
<i>- Gdzie dzisiaj byłeś?
- Z Yanqui.</i>

275
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Tak?

276
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
- Zabieramy go dziś wieczorem na kolację.
- Jesteśmy?

277
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
- Myślę, że powinniśmy, Alejandro. ja...
- Jesteś całkiem piękna.

278
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
- Ale czyż nie?
- Tak, jesteś.

279
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
Zwolniłem Teresę Mederos.

280
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Dobrze. Masz rację.

281
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Robiła się coraz bardziej kłopotliwa.

282
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
Juana.

283
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juanie, nie znowu. Proszę. Nie ktoś
z fabryki lub z domu.

284
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Obiecuję. Ja robię.

285
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
<i>Dapes. Roberta Dapesa.</i>

286
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Do niedawna major armii brytyjskiej.

287
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
Służył na wojnie. Pustynia dalekiego zasięgu
grupa w Afryce Północnej, Kenii i Malajach,

288
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
gdzie rozkazał
Szkoła Wojenna w Dżungli.

289
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
Jest ekspertem od przeciwdziałania powstańcom
i nie ma żadnej lojalności politycznej.

290
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
Od chwili rezygnacji nie pracuje
z armii. Gdzie on jest?

291
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- Co on tu robi?
- Nie wiem.

292
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
- Spotkał go doradca Cenerala Bello.
- Tak, wiem.

293
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- Chcesz, żeby coś mu się stało?
- Tak. Coś.

294
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Po wyborach. Powiem Castro.

295
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
<i>Umiejętność czytania to wyzwanie.</i>

296
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
Pamiętaj o tym, aby umieć czytać
ma zostać wyzwolony,

297
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
bo już nikt cię nie oszuka.

298
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
Dwa słowa dziennie.
Zacznij od „wolności”. Zacznij od „nadziei”.

299
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E oznacza „nadzieję”.

300
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
To jest Radio Rebelii.

301
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
<i>Radiowy buntownik. Radio Rebelde.</i>

302
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- Czy mogę spróbować?
- Nie. Następnym razem.

303
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Przepraszam, Cenral.

304
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
<i>El comandante ingl.</i>

305
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
<i>Si. Dapes.</i>

306
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
<i>El comandante del ej�rcito ingl�s.</i>

307
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
<i>Burmistrz Dapes. Si.</i>

308
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- Majorze Dapes. Miło cię znowu widzieć.
- Dziękuję.

309
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Byłbyś tak miły?

310
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Proszę poczekać tutaj.

311
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Przepraszam.

312
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Skinnera. Donalda Skinnera. Kolega na wygnaniu?

313
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- Dapes. Boba Dapesa.
- Tak myślałem.

314
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
- W...
- W?

315
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- Branża?
- Och... traktory.

316
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Ciągniki.

317
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Latam samolotami, gaszę pożary,
opryskiwanie upraw, tego rodzaju bzdury.

318
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
Opryskiwanie upraw mogłoby się tutaj naprawdę sprawdzić,

319
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
kiedy Bello stawia związki zawodowe na swoim miejscu.

320
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
On... jest w policji.

321
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Zobaczysz, że wszystko z nim w porządku i przeżyjesz.

322
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
Jedna z pierwszych rzeczy, które tutaj robisz
polega na natłuszczeniu dłoni lub dwóch.

323
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
I ile kosztuje jeden napiwek
kapitan policji na Kubie?

324
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
- Zwykle daję im wszystko, co mam.
- Widzę.

325
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
- Nieco mniej niż Nowy Jork.
- Tak.

326
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Główny.

327
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Przepraszam.

328
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Major Dapes, Ceneral Bello.
Ceneral Bello, major Dapes.

329
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Majorze Dapes. Ubrany, żeby cię poznać.
Usiądź, proszę.

330
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
- Dziękuję.
- Usiądź.

331
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- Chcesz coś wiedzieć?
- Tak.

332
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Chyba nie mogłem się doczekać
dopóki nie zdecydowałeś się do mnie zadzwonić.

333
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
Zadzwoniłem. Powiedziałem im, gdzie jestem.

334
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
To było bardzo miło z twojej strony,
ale to było niepotrzebne.

335
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- Znaleźlibyśmy cię.
- Nie ukrywałem się.

336
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
Postanowiłem dokonać własnych ustaleń.

337
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
- Beretta.
- Tak.

338
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- Kupujesz czy sprzedajesz?
- Obydwa.

339
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- Główny?
- Nie, dziękuję.

340
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Majorze, jak długo był pan na Malajach?

341
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Och, strasznie długo.

342
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
- Tak, wiem.
- Wyobrażam sobie, że tak.

343
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Chcesz coś wiedzieć?

344
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
Poznałam mężczyznę, amerykańskiego przyjaciela.

345
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Powiedziałem mu, że chcę
najlepszych antyterrorystów, jakich mogłem znaleźć.

346
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Powiedział mi, że muszę kupić brytyjskie.

347
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
Więc tu jesteś.

348
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Kupił.

349
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Nie lubisz pieniędzy?

350
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Nie lubię żyć bez tego.

351
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
- Ale lubisz walczyć, prawda?
- Nie, wcale nie lubię walczyć.

352
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
- Staram się nie robić tego za dużo.
- Ja robię.

353
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Czy dużo zrobiłeś?

354
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Majorze, powiedz mi, co lubisz najbardziej
broń jest i zdobędę ją dla ciebie.

355
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- Mózgi.
- Mózgi. Tak.

356
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Masz mózg, prawda? co?

357
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Widzisz tutaj Raméreza?

358
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ramérez jest młodszym oficerem.

359
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Ma mózg.

360
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Poszedłem do szkoły wojskowej.
Dali mu mózg.

361
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Mając mózg, bardzo łatwo o awans.

362
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
- Możemy mianować cię pułkownikiem.
- Dziękuję.

363
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Mój przyjaciel Batista był sierżantem
dopóki nie dostał rozumu.

364
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
Byłem kapralem.

365
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Potem mieli rewolucję. Następny
dnia zostałem mądrym generałem.

366
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
To wspaniale.
Niektórzy ludzie pozostają kapralami przez całe życie.

367
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
- Spójrz na Hitlera.
- Hitler... Daj spokój jego duszy.

368
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
Był na tyle głupi, żeby się tego podjąć
Wuj Sam i komuniści.

369
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
Tak. Prawidłowy. Taka jest druga wojna światowa
w skrócie.

370
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
- Jak zamierzasz to zrobić?
- Co zrobić?

371
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- Pokonaj Castro.
- Ach.

372
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
Drobnych czynników można się nauczyć w ciągu miesiąca.

373
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
To całkiem proste.

374
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- Odmów wrogowi jedzenia, Harry i zabij go.
- Co?

375
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry'ego i zabij go.

376
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Zamiast tego zaatakuj go
poczekaj, aż cię zaatakuje.

377
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- OK. W porządku. Czego chcesz?
- Muszę zobaczyć, co masz.

378
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
<i>Perd�neme, Senior.</i>

379
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- Przepraszam.
- Cenne.

380
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
Szczegóły parkometru.

381
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- Dostałeś pieniądze w Anglii?
- Tak, dziękuję.

382
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
- Będę prowadzić rejestr moich wydatków.
- Nie, nie.

383
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Spędź to. Chcę, żebyś był mi coś winien.

384
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ramérez zamierza to zrobić
pokazać ci dobrą zabawę.

385
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Chcę usłyszeć, że musisz zrobić wszystko.

386
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
Jeśli znowu się pomyli, powiesz mi.

387
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Zajmę się Ramérezem na swój własny sposób.

388
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Czy grasz w golfa?
Jaki jest twój handicap? Napij się cygara.

389
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Majorze Dapes, dam panu przepustkę

390
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
dzięki któremu dojedziesz gdziekolwiek
i zobaczyć cokolwiek.

391
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Tylko nie za długo, dobrze?
W końcu toczymy wojnę.

392
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Tak i raczej źle podejrzewam.

393
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Widzisz majora Dapesa
dopadnie Harry'ego i zabije.

394
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- Jest coś, co należy powiedzieć.
- Powiedz to.

395
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Pokonasz tylko kogoś takiego jak Castro
jeśli masz rację.

396
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Czy Castro ma rację?

397
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Nie o to chodzi.

398
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Czy Kuba uważa, że ​​ma rację?

399
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
Kiedy będzie pan gotowy, panie Dapes.

400
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
Spodziewam się, że będę się nazywał Ceneral.

401
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
Ważne jest, aby dzwonić do ludzi
czym one są, proszę pana.

402
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Majorze Dapes.

403
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Jak to działa?

404
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
- Marvin.
- Cześć.

405
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- Gotowy na bicie?
- Będziesz miał szczęście.

406
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
W porządku. W porządku.

407
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
- To twój dzień.
- Mamy ustalony dzień.

408
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- Ćwiczyła.
- Och, tak?

409
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Może je zniechęci, co?

410
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
- Pracowała nad swoim serwisem.
- Powinna była popracować nad nogami!

411
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
<i>�Dos m�s/ �Dos m�s/</i>

412
00:39:37,997 --> 00:39:40,832
Buty są dobre.

413
00:39:40,966 --> 00:39:44,133
Tak, Batista obiecał armii
dobre buty...

414
00:39:44,253 --> 00:39:49,248
w 1934 r., kiedy był rewolucjonistą.

415
00:39:49,383 --> 00:39:51,839
Niewiele więcej chcieli wtedy.

416
00:39:53,721 --> 00:39:56,638
Co powiesz na moją obecną grę na korcie?

417
00:40:02,096 --> 00:40:04,337
Dlaczego nie powiesz mi, kiedy to zrobisz.

418
00:40:04,473 --> 00:40:06,798
Wiesz, że nie mogę się do tego zabrać, Marvin.

419
00:40:06,934 --> 00:40:09,507
Myślisz, że potrafię czytać w myślach?

420
00:40:15,359 --> 00:40:18,942
Pozostań przy siatce. I nie kłusuj.

421
00:40:19,071 --> 00:40:20,565
Aleks.

422
00:40:30,124 --> 00:40:33,789
- Wiedziałem, że to ty.
- Zrobiłeś to?

423
00:40:34,962 --> 00:40:37,879
Jestem Alejandra Lépez de Pulido.

424
00:40:39,425 --> 00:40:43,588
Przepraszam. Jeśli nie masz nic przeciwko,
próbujemy grać w tenisa.

425
00:41:04,742 --> 00:41:06,485
Alejandra?

426
00:41:06,618 --> 00:41:08,492
Alejandra!

427
00:41:14,710 --> 00:41:17,960
Chciałbym... Nie.

428
00:41:18,088 --> 00:41:21,208
Jeszcze lepiej, zwołaj patrol.

429
00:41:21,342 --> 00:41:23,749
- Dziesięciu dobrych ludzi.
- Dziesięć?

430
00:41:23,886 --> 00:41:26,555
Znalezienie dwóch będzie prawie niemożliwe.

431
00:41:27,806 --> 00:41:29,846
Czy to obejmuje ciebie i mnie?

432
00:41:47,326 --> 00:41:49,449
Nie jest zwyczajem wypadnięcie z drogi.

433
00:41:49,578 --> 00:41:52,283
Prawda? Nic dziwnego, że nigdy
dowiedzieć się czegokolwiek.

434
00:41:52,414 --> 00:41:55,664
To jedyny sposób.
Wyjdź, poruszaj się wśród nich.

435
00:41:56,251 --> 00:42:00,035
Umieść swoich ludzi na ścieżkach
w pięciometrowych odstępach. W porządku?

436
00:42:00,172 --> 00:42:04,004
Rafael, powiedz temu idiotowi, żeby się zamknął,
zostaw swoją złośliwość za sobą i idź spokojnie.

437
00:42:04,134 --> 00:42:06,341
<i>Ap�ate del caballo.</i>

438
00:42:16,897 --> 00:42:19,768
Możesz powiedzieć mojej matce
że mam się dobrze, N��ez.

439
00:42:19,900 --> 00:42:22,473
I daj jej to.

440
00:42:22,611 --> 00:42:26,027
Tak. Tak, masz się dobrze. W każdym razie lepiej.

441
00:42:26,156 --> 00:42:28,991
Obecnie jemy więcej niż jeden posiłek dziennie.

442
00:42:30,077 --> 00:42:32,319
Robię się całkiem gruba.

443
00:42:41,422 --> 00:42:43,545
Przyprowadź kapitana Raméreza.

444
00:42:43,674 --> 00:42:45,713
<i>- �Jefe/
- Zamknij się!</i>

445
00:43:11,368 --> 00:43:14,203
Jest dobrze używany. Jak duża jest ta plantacja?

446
00:43:15,831 --> 00:43:17,456
Jakieś pięć mil.

447
00:43:17,583 --> 00:43:20,334
<i>Jeśli jesteś cierpliwy,
zachowaj zmysł węchu.</i>

448
00:43:20,461 --> 00:43:23,794
Prędzej czy później kogoś wybierzesz
i będą rozmawiać.

449
00:43:23,922 --> 00:43:25,832
- Zapach?
- Mhm.

450
00:43:25,966 --> 00:43:30,094
Często można wyczuć zapach ciała mężczyzny
zanim je zobaczysz lub usłyszysz.

451
00:43:30,220 --> 00:43:32,213
Zwłaszcza jeśli są palaczami.

452
00:43:33,349 --> 00:43:36,100
Martwisz się?
spóźnisz się na generała?

453
00:43:36,226 --> 00:43:38,800
Lubi pokazywać cię swoim przyjaciołom.

454
00:43:38,937 --> 00:43:42,141
Co się stanie, jeśli się nie pojawię?

455
00:43:42,274 --> 00:43:44,148
Oh.

456
00:44:06,256 --> 00:44:07,288
Hej!

457
00:44:08,300 --> 00:44:11,005
Wstrzymaj ogień!

458
00:44:22,022 --> 00:44:24,976
<i>�Vamos/ �Por aqui/</i>

459
00:45:00,436 --> 00:45:04,350
Zatrzymaj się, bo strzelę!
Czy rozumiesz angielski?

460
00:45:05,441 --> 00:45:07,314
Ja tego uczę.

461
00:45:07,443 --> 00:45:09,850
To dziewczyna.

462
00:45:09,987 --> 00:45:12,988
- Chcę ją przesłuchać.
- Tak.

463
00:45:13,115 --> 00:45:15,688
Najpierw ty, potem ona jest przesłuchiwana

464
00:45:15,826 --> 00:45:19,444
przez sierżanta i każdego z ludzi
tyle razy, ile to możliwe,

465
00:45:19,580 --> 00:45:23,245
i kilka dni później
zostaje zabrana do La Cabana i zastrzelona.

466
00:45:23,375 --> 00:45:25,783
O wiele lepiej byłoby ją teraz zastrzelić.

467
00:45:25,919 --> 00:45:29,086
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
Chcę cię tylko zapytać...

468
00:45:29,214 --> 00:45:30,543
Spadaj!

469
00:45:37,222 --> 00:45:38,218
Kobiety!

470
00:45:45,606 --> 00:45:47,563
<i>�Fidelistas/</i>

471
00:45:47,691 --> 00:45:48,687
<i>�Pare eso/</i>

472
00:46:00,788 --> 00:46:02,827
Kim on jest?

473
00:46:03,957 --> 00:46:05,784
Nikt.

474
00:46:18,514 --> 00:46:21,265
Pan Cutman jest w pokoju 214.

475
00:46:24,561 --> 00:46:27,432
Co masz na myśli mówiąc, że nie oferuję wystarczająco dużo?

476
00:46:27,564 --> 00:46:32,191
Jesteśmy gotowi zapłacić 10 000 dolarów
za całą tę cholerną operację.

477
00:46:32,319 --> 00:46:34,359
Weź to lub zostaw.

478
00:46:42,454 --> 00:46:46,073
Prawidłowy. Następnie Skinner Air.

479
00:47:22,828 --> 00:47:24,737
- A może trochę pieniędzy?
- Hm?

480
00:47:24,872 --> 00:47:27,908
- Pieniądze. Pieniądze.
- Czy kule pasują?

481
00:47:28,042 --> 00:47:30,118
- Co?
- Nasze pistolety.

482
00:47:30,252 --> 00:47:33,787
Oczywiście. Mają 9 mm,
o co prosiłeś.

483
00:47:33,922 --> 00:47:36,758
Kiedy wiemy, że pasują,
zostaniesz o tym poinformowany i zapłacony.

484
00:47:36,884 --> 00:47:39,209
Robienie z Państwem interesów to przyjemność.

485
00:47:39,345 --> 00:47:41,586
Gówno!

486
00:47:42,431 --> 00:47:46,511
<i>Panie... Skinner Airlines nie jest odpowiedzią...</i>

487
00:47:46,643 --> 00:47:49,561
<i>- Proszę zdjąć buty.
- Halo?</i>

488
00:47:49,688 --> 00:47:54,397
<i>- Skinner nie odpowiada.
- Czy zadzwonisz jeszcze raz do Skinner Air w moim imieniu?</i>

489
00:47:54,526 --> 00:47:56,151
<i>Witam?</i>

490
00:47:57,237 --> 00:47:59,396
Jesteś w domu, czy mam się dorzucić?

491
00:47:59,531 --> 00:48:02,983
Wszystko jest pod opieką
przez Seniora Pulido.

492
00:48:03,118 --> 00:48:06,036
Muszę ci tylko pokazać dobrą zabawę.

493
00:48:06,163 --> 00:48:08,998
OK, zobaczymy, co da się zrobić.

494
00:48:11,085 --> 00:48:13,754
Czy wy, Kubańczycy, nie zdajecie sobie sprawy
ten czas to pieniądz?

495
00:48:13,879 --> 00:48:15,955
Ja robię.

496
00:48:16,507 --> 00:48:18,001
Cuny?

497
00:48:18,133 --> 00:48:21,467
Hm. Przechowywane w lokalu
Alejandry Pulido.

498
00:48:21,595 --> 00:48:24,762
- Czy ona jest w to zamieszana?
- Być może.

499
00:48:24,890 --> 00:48:28,722
Czy ona jest, czy nie,
nadal należy ją przesłuchiwać.

500
00:48:28,852 --> 00:48:31,094
Znałem ją kiedyś w Afryce Północnej.

501
00:48:31,230 --> 00:48:33,899
Jeśli ona jest w to zaangażowana,
Mogę się tego dowiedzieć bardzo szybko.

502
00:48:34,024 --> 00:48:36,349
Nie martw się. Nie lubię terrorystów.

503
00:48:36,485 --> 00:48:38,691
Szczególnie te, które znam.

504
00:48:41,281 --> 00:48:43,689
Chodź, chodź.

505
00:48:43,826 --> 00:48:46,233
<i>- Zamów mi taksówkę.
- Si, Seniorze.</i>

506
00:48:46,370 --> 00:48:48,197
Chodź.

507
00:48:53,168 --> 00:48:56,703
- Awansowałem.
- Gratulacje.

508
00:48:57,548 --> 00:49:01,676
Batista awansował wszystkich w armii.

509
00:49:01,802 --> 00:49:05,052
Nie ma już szeregowców.
Teraz też jestem majorem.

510
00:49:05,180 --> 00:49:07,671
Postawię ci drinka.

511
00:49:13,814 --> 00:49:16,850
Wiadomo, jaka jest tutaj sytuacja
nie jest tak dobrze.

512
00:49:18,694 --> 00:49:20,733
Myślę, że przyszedłeś za późno.

513
00:49:22,573 --> 00:49:24,696
Tego się obawiałem.

514
00:49:33,083 --> 00:49:36,417
Wiesz, żołnierstwo się zmieniło.

515
00:49:37,338 --> 00:49:41,252
Nie jest tak... czysto jak było.

516
00:49:43,761 --> 00:49:46,049
Nadal jestem dumny z tego, że jestem żołnierzem.

517
00:49:46,638 --> 00:49:50,090
Dlaczego nie? To zaszczytny zawód.

518
00:49:52,603 --> 00:49:54,227
To było.

519
00:50:06,492 --> 00:50:11,284
- Gotowy na kolejny nudny wieczór?
- Będzie fajnie. Zawsze podają groszek.

520
00:50:11,413 --> 00:50:15,197
Przepraszamy, że wyjeżdżamy, Ceneral,
ale pan Dulles odsyła nas do domu.

521
00:50:15,334 --> 00:50:17,576
Ja wiem.

522
00:50:17,711 --> 00:50:19,704
- Cześć.
- Nie odejdziemy daleko.

523
00:50:19,838 --> 00:50:25,924
- Ale możemy nie być w stanie pomóc.
- Jest w porządku. Mam Anglika.

524
00:50:26,053 --> 00:50:29,220
Och, Don Pulido! Witaj, mój przyjacielu.

525
00:50:29,348 --> 00:50:30,925
Tutaj. Usiąść.

526
00:50:31,058 --> 00:50:32,849
Usiądź obok mnie.

527
00:50:32,976 --> 00:50:35,812
W porządku, wszyscy. Proszę usiąść.

528
00:50:35,938 --> 00:50:39,852
Możesz zacząć już teraz. Wybierz własne miejsca.

529
00:50:45,406 --> 00:50:48,075
Masz tu wystarczająco dużo miejsca? Proszę bardzo.

530
00:51:06,260 --> 00:51:08,585
To zupa grochowa.

531
00:51:19,606 --> 00:51:21,231
Uwaga!

532
00:51:26,697 --> 00:51:30,030
Nie wiem kiedy tak dobrze się bawiłem!

533
00:51:30,159 --> 00:51:31,783
Tak, kochanie.

534
00:51:31,910 --> 00:51:34,615
Czy to ci się podoba? Bardzo dobry.

535
00:51:35,414 --> 00:51:37,987
<i>To wino jest naprawdę smaczne.</i>

536
00:52:43,232 --> 00:52:45,639
Rafael, sprowadź tu karetki.

537
00:52:46,902 --> 00:52:48,610
<i>�Ambulanse/</i>

538
00:52:48,737 --> 00:52:51,987
W porządku, kochanie. Zrobimy coś.

539
00:52:53,075 --> 00:52:54,071
W porządku?

540
00:52:54,201 --> 00:52:57,155
Daj mi ten płaszcz.

541
00:52:57,287 --> 00:52:58,782
Hej.

542
00:52:58,914 --> 00:53:00,741
Ty nieczuły draniu.

543
00:53:15,723 --> 00:53:19,138
<i>- Strzelaj numer jeden/
- Numer jeden, ogień/</i>

544
00:53:24,189 --> 00:53:27,309
<i>- Strzelaj numer dwa/
- Numer dwa, ogień/</i>

545
00:53:32,531 --> 00:53:35,200
<i>- �Puta/
- Kocham go.</i>

546
00:53:35,326 --> 00:53:37,995
Miłość! Stracisz pracę.

547
00:53:38,120 --> 00:53:39,780
Nie obchodzi mnie to.

548
00:53:39,913 --> 00:53:41,456
<i>�Puta/</i>

549
00:53:41,582 --> 00:53:44,748
- Twój ojciec by cię zabił.
- Mój ojciec nie żyje.

550
00:53:44,877 --> 00:53:46,953
Nie, twój ojciec nie umarł.

551
00:53:47,087 --> 00:53:49,874
Codziennie chodzę do więzienia, żeby się dowiedzieć.

552
00:53:50,007 --> 00:53:53,506
On nie jest martwy.
Twój brat powinien cię zabić.

553
00:53:53,635 --> 00:53:57,301
Tak, tak. Julio. Julio?

554
00:53:59,099 --> 00:54:01,139
Zabijesz mnie, Julio?

555
00:54:03,604 --> 00:54:06,889
Nie, zabiję go... może.

556
00:54:07,024 --> 00:54:11,104
Nie, Julio. Nie. Juan Pulido mnie kocha.

557
00:54:11,236 --> 00:54:15,733
<i>- Skąd masz broń?
- Co sprzedaj się Yanquisowi/</i>

558
00:54:15,866 --> 00:54:18,322
Zabiję twojego alfonsa.

559
00:54:18,452 --> 00:54:21,619
Nie mam alfonsa. Właśnie mam mężczyznę.

560
00:54:21,747 --> 00:54:25,198
- Masz dziewczynę?
- Mam broń, Tereso.

561
00:54:25,334 --> 00:54:28,869
- Nie mogłeś nikogo zastrzelić, Julio.
- Nienawidzę go.

562
00:54:29,963 --> 00:54:33,332
Dam ci trochę cukierków
i wtedy nie zastrzelisz mojego człowieka.

563
00:54:33,467 --> 00:54:34,878
Zabiję go.

564
00:54:35,010 --> 00:54:38,842
Daj mi znać kiedy
i zmęczę go dla ciebie.

565
00:54:38,972 --> 00:54:42,057
<i>�Puta/ �Puta/</i>

566
00:54:42,184 --> 00:54:45,220
Co i spędź noc na Malec�n!

567
00:54:45,354 --> 00:54:48,438
<i>�Puta/ Niech wszyscy cię kupią!</i>

568
00:54:48,565 --> 00:54:50,854
Och, zamknij się!

569
00:54:53,487 --> 00:54:55,610
<i>Nie jestem putą/</i>

570
00:54:58,283 --> 00:55:01,368
<i>A teraz z Hollywood w Kalifornii</i>

571
00:55:01,495 --> 00:55:04,698
występ bożonarodzeniowy we Flamingo

572
00:55:04,832 --> 00:55:08,165
z dumą prezentuje, dwa razy dziennie...

573
00:55:08,293 --> 00:55:12,790
- cudowna panna Wonderley!
- Przepraszam, chłopaki. Właśnie tu dotarli.

574
00:55:12,923 --> 00:55:15,046
Zatrzymany w celniku.

575
00:55:15,175 --> 00:55:17,713
Chyba muszą być naprawdę gorące.

576
00:55:49,668 --> 00:55:52,242
<i>�Ambulanse/</i>

577
00:55:52,379 --> 00:55:54,953
<i>�Por aqui/</i>

578
00:56:08,562 --> 00:56:10,685
Napijmy się.

579
00:56:13,025 --> 00:56:15,101
Napijmy się.

580
00:56:17,321 --> 00:56:21,698
<i>- Spójrz na to miejsce. Gdzie są wszyscy?
- Jest ktoś pyszny.</i>

581
00:56:21,825 --> 00:56:24,495
Dostajemy napoje.

582
00:56:24,620 --> 00:56:27,574
Dostajemy darmowe napoje. To jest w umowie.

583
00:56:27,706 --> 00:56:28,904
Skinnera.

584
00:56:29,041 --> 00:56:32,624
Juan, powinieneś
zostawiając Alejandrę samą?

585
00:56:34,046 --> 00:56:36,371
Tutaj. Spójrz na to.

586
00:56:37,049 --> 00:56:40,916
Nie rozumiem tego.
W Miami spakowalibyśmy knajpę.

587
00:56:41,053 --> 00:56:43,805
- Co z wami, Kubańczycy?
- Czy pan Cutman dzwonił?

588
00:56:43,931 --> 00:56:45,390
Nie.

589
00:56:45,516 --> 00:56:49,893
Jesteś Kubańczykiem.
O co chodzi? Nie lubisz lasek?

590
00:56:50,020 --> 00:56:51,514
Miło mi to słyszeć.

591
00:56:51,647 --> 00:56:54,897
Kiedy przyjedzie pan Cutman, przyślij go.
Przepraszam.

592
00:56:55,025 --> 00:56:58,441
Dostajemy dwa procent od każdego stołu.
Nie myśl, że tego nie potrzebujemy.

593
00:56:58,570 --> 00:57:02,948
Wszyscy, ale wszyscy,
w tym mieście jest na topie.

594
00:57:06,495 --> 00:57:07,610
Julio.

595
00:57:07,746 --> 00:57:10,072
Amunicja się zgadza.

596
00:57:10,207 --> 00:57:11,749
Co?

597
00:57:11,875 --> 00:57:14,876
...pasuje.

598
00:57:15,050 --> 00:57:18,544
Zapłać Skinnerowi... coś.

599
00:57:18,679 --> 00:57:20,470
OK.

600
00:57:33,653 --> 00:57:35,063
Dobrze.

601
00:57:36,822 --> 00:57:39,360
Cóż, co?

602
00:57:39,493 --> 00:57:41,781
Czy nie mamy sobie nic do powiedzenia?

603
00:57:42,871 --> 00:57:44,994
Tak. Oczywiście.

604
00:57:45,582 --> 00:57:47,740
Wolałbym, żeby w ogóle nie przychodził.

605
00:57:48,835 --> 00:57:52,204
Alejandra, zaaranżowałem to tak...

606
00:57:52,339 --> 00:57:55,375
Gdzie go zabrałeś dziś po południu?

607
00:57:55,509 --> 00:57:58,130
Do młyna Ojca, fabryki rumu.

608
00:57:58,261 --> 00:58:01,132
- Dlaczego?
- Żeby mu zaimponować.

609
00:58:01,640 --> 00:58:06,017
Juan, nie możesz być usatysfakcjonowany
z tym co masz, prawda?

610
00:58:07,229 --> 00:58:09,850
Fabryka cygar robi wrażenie.

611
00:58:09,981 --> 00:58:14,608
- Aby było lepiej, potrzebne są jedynie inwestycje.
- Tak, organizuję to.

612
00:58:14,736 --> 00:58:17,524
Cutman był pod wrażeniem.

613
00:58:20,702 --> 00:58:21,899
Juana.

614
00:58:22,369 --> 00:58:25,703
Próbujesz. Kocham Cię za to.

615
00:58:28,125 --> 00:58:29,999
Nie śmiej się ze mnie.

616
00:58:36,384 --> 00:58:38,175
Dziękuję.

617
00:58:51,774 --> 00:58:53,814
- Witam!
- Ach!

618
00:58:53,943 --> 00:58:56,019
Chyba się spóźniliśmy.

619
00:58:56,154 --> 00:58:58,526
Dolores ma dużo szczęścia. Miałem szczęście.

620
00:58:58,656 --> 00:59:00,815
Mój dorszu, czy Hawana jest szeroko otwarta!

621
00:59:00,950 --> 00:59:03,239
Strzeliliśmy trochę w kości. jadłeś?

622
00:59:03,369 --> 00:59:04,863
Mam dla niego szczęście.

623
00:59:05,788 --> 00:59:08,030
Jak miło. Przepraszam.

624
00:59:09,375 --> 00:59:11,415
Przepraszam.

625
00:59:12,503 --> 00:59:14,579
Szampan, prawda?

626
00:59:14,715 --> 00:59:17,918
- Alejandro!
- Co?

627
00:59:18,052 --> 00:59:20,423
Nie będę siedział z tą pospolitą dziwką.

628
00:59:20,553 --> 00:59:22,593
- Jak śmiecie!
- Tak to się robi.

629
00:59:22,722 --> 00:59:25,344
- Zaaranżowałeś ją?
- Tak, załatwiłem to.

630
00:59:25,476 --> 00:59:26,637
Zrobiłeś to?

631
00:59:26,768 --> 00:59:30,848
Puść mnie! Cutman nic dla mnie nie znaczy.
Poradzę sobie bez jego pieniędzy.

632
00:59:34,025 --> 00:59:36,064
Tu jest szampan!

633
01:00:19,322 --> 01:00:21,647
Dla Skinnera.

634
01:00:26,955 --> 01:00:29,197
<i>Faites vos jeux. Faites vos jeux.</i>

635
01:00:33,378 --> 01:00:35,916
<i>Numer dziewięć. Rouge, impair et manque.</i>

636
01:01:10,750 --> 01:01:13,869
Witam, panie Dapes. Jesteś wcześnie.

637
01:01:14,003 --> 01:01:16,708
- Jestem bardzo szczęśliwy.
- Czy jesteś?

638
01:01:16,839 --> 01:01:21,133
- Wygląda na to, że nie.
- Bardzo podoba mi się twoje zdjęcie.

639
01:01:22,345 --> 01:01:26,805
- Oh! To szminka, prawda?
- Nie, właściwie to krew.

640
01:01:26,933 --> 01:01:31,062
O, golenie.
Lubię mężczyzn, którzy golą się gładko.

641
01:01:31,980 --> 01:01:33,888
Rafael.

642
01:01:34,024 --> 01:01:38,732
Majorze Dapes, pełnię rolę zamawiającego
dla mnie bardzo niesmaczne.

643
01:01:38,861 --> 01:01:42,941
- Więc jeśli jej nie lubisz, to...
- Nie lubisz mnie?

644
01:01:43,074 --> 01:01:45,066
Ale jestem piękna.

645
01:01:45,201 --> 01:01:50,541
Tak, jesteś. To tylko to
Staram się unikać tego, na co mnie nie stać.

646
01:01:50,666 --> 01:01:53,536
Oh! Jest w porządku. Możesz sobie pozwolić.

647
01:01:53,669 --> 01:01:57,500
Przychodzić. Zabiorę cię do innego kasyna
gdzie mam dla ciebie wielkie szczęście.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,166
Może cię wygram
dwa i pół tysiąca dolarów...

649
01:02:06,765 --> 01:02:11,178
- Właśnie kupiliśmy szampana!
- Tak, ale mnie nie kupiłeś.

650
01:02:14,106 --> 01:02:15,481
Aleks!

651
01:02:15,607 --> 01:02:18,442
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.

652
01:02:18,569 --> 01:02:20,727
- Byłeś dawno temu.
- Aleks!

653
01:02:21,697 --> 01:02:23,107
Hej!

654
01:02:27,911 --> 01:02:30,486
- Zostaw żołnierzy w spokoju.
- Rafael.

655
01:02:30,623 --> 01:02:33,113
Panie Cutman. Zrobimy to?

656
01:02:58,568 --> 01:02:59,813
Miguela.

657
01:02:59,944 --> 01:03:01,984
Zabierz mnie z powrotem.

658
01:03:12,707 --> 01:03:15,661
<i>Po raz drugi tego wieczoru</i>

659
01:03:15,793 --> 01:03:19,245
wielka dłoń dla dużej damy.

660
01:03:19,380 --> 01:03:21,420
Pani Wonderley.

661
01:03:39,610 --> 01:03:41,650
Gówno!

662
01:03:44,240 --> 01:03:46,232
Barman.

663
01:03:47,993 --> 01:03:50,069
Roberta.

664
01:03:52,748 --> 01:03:54,373
Muszę ci powiedzieć.

665
01:03:54,500 --> 01:03:56,955
Możesz mieć bardzo poważne kłopoty.

666
01:03:58,337 --> 01:04:00,211
Musimy porozmawiać.

667
01:04:00,339 --> 01:04:02,795
Tak, musimy odbyć wiele rozmów.

668
01:04:02,925 --> 01:04:05,879
Miło jest znów cię widzieć. Jak się masz?

669
01:04:06,011 --> 01:04:08,764
mam się dobrze. A ty?

670
01:04:08,890 --> 01:04:10,930
Fantastyczny.

671
01:04:13,310 --> 01:04:17,807
- Jakich masz tu przyjaciół?
- Nie możesz zrobić nic lepszego?

672
01:04:17,941 --> 01:04:19,981
Oprócz twojego zestawu z Wimbledonu.

673
01:04:20,110 --> 01:04:24,404
Ja wiem. Przepraszam. Przestraszyłeś mnie.

674
01:04:24,531 --> 01:04:27,021
- Ale nie teraz.
- Widzę.

675
01:04:27,159 --> 01:04:29,909
Czego oczekujesz, że teraz zrobię? Pocałować cię?

676
01:04:30,995 --> 01:04:33,071
Nie widzę powodu, dla którego nie powinieneś.

677
01:04:33,999 --> 01:04:37,664
Minęło, jak to mówią, bardzo dużo czasu.

678
01:04:38,170 --> 01:04:42,250
Och, przestań! Wydaje mi się, że to było wczoraj.

679
01:04:43,258 --> 01:04:44,836
Naprawdę?

680
01:04:45,677 --> 01:04:47,919
Wybaczysz mi na chwilę?

681
01:04:49,890 --> 01:04:52,892
- Alex, jakieś trzy godziny temu...
- Robercie.

682
01:04:53,018 --> 01:04:56,802
- Czy kiedykolwiek znałem twoje drugie imię?
- Oczywiście, że tak!

683
01:04:56,939 --> 01:05:00,521
- Zrobiłem?
- Napisałeś do mnie. Dotarło do mnie.

684
01:05:00,650 --> 01:05:03,273
Nie mogłem być
jedyny Robert w armii.

685
01:05:03,403 --> 01:05:08,113
Powinnam przedstawić cię mojemu mężowi.
Do tego potrzebuję twojego drugiego imienia.

686
01:05:09,202 --> 01:05:12,784
- Juanie, to jest...
- Nikt?

687
01:05:12,913 --> 01:05:16,828
Robercie, za moje życie,
Nie pamiętam twojego drugiego imienia.

688
01:05:16,959 --> 01:05:19,117
Dapes.

689
01:05:19,252 --> 01:05:22,337
- Nazywam się Robert Dapes.
- Musisz nas odwiedzić.

690
01:05:22,465 --> 01:05:26,676
Czy grasz w polo? Czy chciałbyś
spotkać się z kimkolwiek z rządu?

691
01:05:26,803 --> 01:05:30,931
Jeśli w grę wchodzi wystarczająca ilość pieniędzy,
możesz spotkać samego Batistę.

692
01:05:31,516 --> 01:05:33,639
Jaka branża?

693
01:05:34,602 --> 01:05:35,681
Traktory!

694
01:05:48,533 --> 01:05:50,821
<i>Tak, idź i złap go!</i>

695
01:06:29,241 --> 01:06:33,109
Co się dzieje? Chodź, wstawaj.

696
01:06:33,246 --> 01:06:35,286
Ty też. W górę!

697
01:06:36,790 --> 01:06:39,744
- Wycelowany w ciebie?
- Tak. Na mnie.

698
01:06:40,295 --> 01:06:43,248
Znasz tego młodego mężczyznę?

699
01:06:43,381 --> 01:06:48,089
Wielkie nieba, nie.
Nawet bym go ponownie nie rozpoznała.

700
01:06:49,638 --> 01:06:53,219
- Przyjrzałeś mu się dobrze?
- Wystarczająco dobre.

701
01:06:55,810 --> 01:06:58,479
Czeka Cię bardzo długa noc.

702
01:07:09,699 --> 01:07:11,739
Jorge Ortiza Ruiza.

703
01:07:19,417 --> 01:07:21,457
<i>O co w tym wszystkim chodzi?</i>

704
01:07:21,586 --> 01:07:23,793
- Czekają, żeby to usłyszeć.
- Usłyszeć?

705
01:07:23,922 --> 01:07:28,216
- O aresztowanych.
- Słyszysz co?

706
01:07:29,135 --> 01:07:31,175
Majorze, proszę.

707
01:08:05,590 --> 01:08:07,666
Monopol!

708
01:08:27,988 --> 01:08:30,064
Dziękuję.

709
01:08:34,453 --> 01:08:38,995
Po prostu nie są w stanie zapłacić 300 000 dolarów
za czerwiec, Spence.

710
01:08:39,124 --> 01:08:42,908
Mam kilka bardzo podejrzanych
tutaj krzyżówki, Cary.

711
01:08:43,044 --> 01:08:45,287
Będziemy tu miesiącami.

712
01:08:45,422 --> 01:08:48,091
Na tych kontach panuje bałagan.

713
01:08:49,384 --> 01:08:52,670
Cóż, przeżywają rewolucję.

714
01:08:52,804 --> 01:08:55,474
Chyba konta wymknęły się spod kontroli.

715
01:09:09,113 --> 01:09:11,153
Brak szczęścia.

716
01:09:11,281 --> 01:09:14,034
Dziękuję.

717
01:09:28,842 --> 01:09:32,756
-Tereso, co ty tu robisz?
- Mój brat mógłby cię zabić.

718
01:09:32,887 --> 01:09:35,010
Już próbował.

719
01:09:36,975 --> 01:09:39,430
Poczekaj tutaj, co? Po prostu poczekaj.

720
01:09:39,560 --> 01:09:41,599
Gdzie jest twoja żona?

721
01:09:44,816 --> 01:09:46,690
Robercie!

722
01:09:49,946 --> 01:09:52,817
Pani mąż został zwolniony kilka godzin temu.

723
01:09:54,659 --> 01:09:56,948
Tak, wiem.

724
01:10:00,665 --> 01:10:02,705
Pospiesz się.

725
01:10:11,176 --> 01:10:14,260
Chcesz coś powiedzieć?
A może wolisz nie?

726
01:10:14,387 --> 01:10:17,388
Tak. Wolałbym nie.

727
01:10:22,062 --> 01:10:24,552
Dlaczego byłeś taki zdenerwowany tenisem?

728
01:10:25,648 --> 01:10:28,816
Tak, byłem. Przerażasz mnie.

729
01:10:29,987 --> 01:10:33,071
Ponieważ grozisz
zmienić życie, które mam.

730
01:10:33,199 --> 01:10:35,238
Jak bym to zrobił?

731
01:10:35,367 --> 01:10:37,111
Już to zrobiłeś.

732
01:10:37,244 --> 01:10:39,284
Wiedziałem, że to zrobisz.

733
01:10:54,303 --> 01:10:56,629
Gdzie idziemy?

734
01:10:56,765 --> 01:11:00,382
Nie możemy po prostu pojeździć?
na chwilę?

735
01:11:07,566 --> 01:11:10,141
Co robiłeś?

736
01:11:10,278 --> 01:11:13,693
Mieszka na Kubie. Ty?

737
01:11:13,824 --> 01:11:15,815
Nowoczesna wojna.

738
01:11:15,951 --> 01:11:19,818
Walka z ludźmi, którzy ukrywają granaty
w koszykach zakupowych,

739
01:11:19,954 --> 01:11:22,410
strzelać do zatłoczonych hoteli,

740
01:11:22,541 --> 01:11:26,075
odrąbać nogi bydłu
i zostaw ich umierających na pniach.

741
01:11:26,211 --> 01:11:27,622
Coś takiego.

742
01:11:27,754 --> 01:11:31,123
- Twoi przyjaciele...
- Mam bardzo niewielu przyjaciół.

743
01:11:31,259 --> 01:11:34,379
Czy rzucają bomby, strzelają z broni?

744
01:11:34,512 --> 01:11:36,753
Nie. Zrób to.

745
01:11:47,817 --> 01:11:49,607
<i>- Rafa!
- Si.</i>

746
01:11:49,736 --> 01:11:53,602
Zdejmij plakaty.
Połóż je na ciężarówce z tyłu.

747
01:12:03,832 --> 01:12:05,707
Czy jesteś żonaty?

748
01:12:05,835 --> 01:12:09,584
Nie. Ale jesteś.
To powinno wystarczyć dla nas obojga.

749
01:12:10,339 --> 01:12:12,546
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

750
01:12:12,675 --> 01:12:17,586
Wydaje mi się, że pamiętam, kiedy byłem kiedyś
głęboko i absurdalnie zakochany,

751
01:12:17,722 --> 01:12:20,213
Jednocześnie byłem głęboko nieszczęśliwy.

752
01:12:20,725 --> 01:12:22,553
To byłem ja.

753
01:12:22,685 --> 01:12:26,054
Zrobiłem to tobie. Sprawiłem, że jesteś nieszczęśliwy.

754
01:12:26,189 --> 01:12:29,772
- Uwielbiałem to.
- Nie zrobiłem tego.

755
01:12:48,128 --> 01:12:52,077
Czy nadal jestem piękna? Kiedyś tak myślałeś.

756
01:12:52,216 --> 01:12:56,000
Wydaje mi się, że pamiętam
byłeś bardzo mną zajęty.

757
01:12:56,135 --> 01:12:59,636
Prawdę mówiąc,
byłeś przerażony, że tak.

758
01:12:59,765 --> 01:13:03,679
Uciekłeś z Afryki Północnej
szybszy od Rommla.

759
01:13:03,811 --> 01:13:08,888
- Właściwie, nie spieszył się.
- Przyznaj. Przestraszyłem cię.

760
01:13:09,024 --> 01:13:14,185
Tak, przyznaję. Nie wiedziałem zbyt wiele
pasja mogła istnieć w tak młodym człowieku.

761
01:13:15,197 --> 01:13:20,952
Byłeś najbardziej egzotyczny,
zapierająca dech w piersiach istota, jaką kiedykolwiek znałem.

762
01:13:21,079 --> 01:13:23,403
Całkiem niebezpieczne dla mojego zdrowia.

763
01:13:23,539 --> 01:13:28,083
A co z tobą i moim pułkownikiem i
gdy do mnie strzelano, jestem zdumiony, że przeżyłem.

764
01:13:28,211 --> 01:13:31,994
- Być może nie.
- Tak, zrobiłem to.

765
01:13:32,132 --> 01:13:34,670
Zapominając o Tobie.

766
01:13:34,800 --> 01:13:37,257
A jak mnie poznałeś?

767
01:13:37,387 --> 01:13:40,970
Nie zapomniałeś o mnie. Poznałeś mnie od razu.

768
01:13:41,098 --> 01:13:42,926
Tak, zrobiłem to.

769
01:13:43,059 --> 01:13:46,642
I wcale się nie zmieniłeś.

770
01:14:04,581 --> 01:14:07,831
Nienawidzę przychodzić do tych brudnych miejsc.

771
01:14:07,959 --> 01:14:10,629
Lubię te miejsca.

772
01:14:10,754 --> 01:14:14,539
Lubię Cię i lubię takie miejsca.

773
01:14:17,219 --> 01:14:19,259
Przyprowadzałem tu kogoś innego.

774
01:14:19,388 --> 01:14:23,682
- Kto? Nadal jej nie przyprowadzasz?
- Wielkie nieba, nie.

775
01:14:23,809 --> 01:14:26,016
Ona jest moją żoną.

776
01:14:27,647 --> 01:14:31,430
- Kiedy poślubiłaś Juana Pulido?
- Pięć lat temu.

777
01:14:31,567 --> 01:14:34,023
- Jakieś dzieci?
- Nie.

778
01:14:34,153 --> 01:14:37,154
On cię nie bije,
czy coś w tym rodzaju okropnego?

779
01:14:37,281 --> 01:14:41,361
- Co byś zrobił, gdyby to zrobił?
- Złam mu cholerny kark.

780
01:14:41,494 --> 01:14:42,905
- Zrobiłbyś to?
- Oczywiście.

781
01:14:46,040 --> 01:14:47,867
- Chcesz drinka?
- Tak.

782
01:14:48,001 --> 01:14:50,622
- Obrót jajkiem?
- Może coś jest ze mną nie tak.

783
01:14:50,753 --> 01:14:52,876
Poza twoją pamięcią?

784
01:14:53,005 --> 01:14:56,837
Może jestem zbyt ambitny. Zbyt wymagający.

785
01:14:57,969 --> 01:15:00,295
W rzeczywistości jestem.

786
01:15:00,430 --> 01:15:01,972
Powiedz mi to...

787
01:15:02,098 --> 01:15:05,965
Jedyne pytanie, którego mi nie zadałeś
dlatego przyszedłem się z tobą spotkać.

788
01:15:09,230 --> 01:15:11,722
Dlaczego przyszedłeś?

789
01:15:12,568 --> 01:15:15,189
Uwaga!

790
01:15:24,997 --> 01:15:27,036
Dlaczego to zrobiłeś?

791
01:17:00,302 --> 01:17:06,257
<i>Z przytłaczającą większością, Kuba
wybrał Rivero Agéro na prezydenta.</i>

792
01:17:06,392 --> 01:17:10,092
<i>Generał Batista oświadczył
że to pokaże światu</i>

793
01:17:10,229 --> 01:17:12,802
<i>że Kuba stoi na czele demokracji.</i>

794
01:17:12,940 --> 01:17:15,976
<i>Wolne wybory
w wolnym kraju wolnego świata.</i>

795
01:17:16,110 --> 01:17:19,810
<i>Prezydent-elekt Ag�ero
ma przed sobą trudne zadanie,</i>

796
01:17:19,947 --> 01:17:24,989
<i>ale naród Kuby stoi za nim
przeciwko komunizmowi i rewolucji.</i>

797
01:17:25,119 --> 01:17:27,955
<i>Od razu obejmie urząd prezydenta</i>

798
01:17:28,080 --> 01:17:30,952
<i>i spotka się z ambasadorem...</i>

799
01:17:50,771 --> 01:17:54,768
- Hej. Wczoraj wieczorem znowu się zacięło.
- Chcesz colę?

800
01:17:54,900 --> 01:17:57,901
- Nie mam żadnych pieniędzy.
- W porządku.

801
01:18:00,655 --> 01:18:03,656
Chcemy wyjaśnień, Julio.

802
01:18:03,784 --> 01:18:06,571
Honor mojej siostry jest dla mnie ważny.

803
01:18:06,704 --> 01:18:08,696
<i>To była robota gangstera z Yanqui.</i>

804
01:18:08,830 --> 01:18:13,457
Mój ojciec,
kto jest w więzieniu, jeśli jeszcze żyje,

805
01:18:13,585 --> 01:18:15,542
odciąłby piłki Pulido.

806
01:18:15,670 --> 01:18:17,330
Zdradził moją siostrę.

807
01:18:17,464 --> 01:18:20,915
Nie miałeś prawa tego zrobić.
Dostałeś zadanie.

808
01:18:21,052 --> 01:18:23,838
Co zrobiłem.
Pieniądze dla gringo Skinnera.

809
01:18:23,970 --> 01:18:27,387
I cię widziano.
Nie możesz zostać na kampusie, Julio.

810
01:18:28,351 --> 01:18:30,923
Muszę. Nie mogę oblać kursów.

811
01:18:31,061 --> 01:18:33,849
To nie ma znaczenia.
Nie będzie już żadnych kursów.

812
01:18:33,980 --> 01:18:37,397
Teraz Agéro został wybrany,
będzie strajk generalny.

813
01:18:37,527 --> 01:18:38,641
Tutaj.

814
01:18:39,612 --> 01:18:40,940
Tutaj.

815
01:18:41,072 --> 01:18:43,989
Jeśli chcesz kogoś zabić.

816
01:18:45,118 --> 01:18:48,902
<i>Mechanizm spustowy się zaciął. Weź .38.</i>

817
01:19:10,352 --> 01:19:14,135
- Głosowałeś na niego?
- Nie. Nikt tego nie zrobił.

818
01:19:15,148 --> 01:19:19,276
- Ktoś musiał to zrobić.
- Batista, kto ci płaci.

819
01:19:19,403 --> 01:19:22,189
Nie, płaci mi Ceneral Bello.

820
01:19:22,321 --> 01:19:24,480
Równie dobre.
Możesz być pewien swoich pieniędzy.

821
01:19:24,616 --> 01:19:29,029
Bello obsługuje parkometry.
Batista wygrywa na loterii.

822
01:19:30,039 --> 01:19:32,826
Nie martw się
o tym, skąd pochodzą twoje pieniądze?

823
01:19:32,958 --> 01:19:37,620
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
wygląda na to, że zaliczam się do „wykroczeń drogowych”.

824
01:19:37,754 --> 01:19:39,379
To prawda.

825
01:19:40,466 --> 01:19:43,420
Nie mieszasz się w to wszystko, co?

826
01:19:43,552 --> 01:19:47,301
Nie, nie przyglądam się zbyt uważnie
w sprawach, które mnie nie dotyczą.

827
01:19:47,431 --> 01:19:49,222
Podobnie jak korzystanie z fabryki.

828
01:19:49,350 --> 01:19:53,561
Robert, na Kubie każdy budynek,
każda fabryka, każdy hotel

829
01:19:53,687 --> 01:19:56,523
jest przez kogoś w jakiś sposób wykorzystywane.

830
01:19:56,648 --> 01:20:00,148
Są rzeczy, o których nie mam zielonego pojęcia,
Nie przewracam kamieni,

831
01:20:00,277 --> 01:20:03,612
i jak dotąd moi pracownicy
nie mieli strajku.

832
01:20:03,740 --> 01:20:06,360
Nawet ślepe oko można wydłubać.

833
01:20:09,746 --> 01:20:11,453
Aleks...

834
01:20:11,580 --> 01:20:13,537
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

835
01:20:13,666 --> 01:20:14,947
Gdzie?

836
01:20:15,085 --> 01:20:17,872
Gdzie? Nie pomyślałeś o tym?

837
01:20:18,004 --> 01:20:21,787
Dopiero teraz mi to zasugerowano.
Gdzie?

838
01:20:21,925 --> 01:20:23,419
Ze mną.

839
01:20:23,551 --> 01:20:24,750
Daleko?

840
01:20:24,885 --> 01:20:28,836
- Nie graj w gry.
- To bardzo krótki termin.

841
01:20:28,972 --> 01:20:33,351
Nie widzę cię od 15 lat,
przychodzisz jak wczoraj i mówisz...

842
01:20:33,478 --> 01:20:38,105
Nie. Nie mogę nigdzie z nikim iść
w krótkim czasie.

843
01:20:38,233 --> 01:20:41,898
Mam fabrykę i mam męża.

844
01:20:42,028 --> 01:20:46,026
Gdybym to zrobił, musiałby mu powiedzieć
wybieranie się gdziekolwiek, w krótkim czasie lub nie.

845
01:20:46,157 --> 01:20:48,566
Nie proszę cię, żebyś jechał na wakacje!

846
01:20:48,703 --> 01:20:50,742
Nie krzycz.

847
01:20:54,041 --> 01:20:59,414
Robert, to bardzo miło z twojej strony,
i wiem, co mówisz.

848
01:20:59,546 --> 01:21:03,875
Ale tak naprawdę cię nie znam, prawda?

849
01:21:04,010 --> 01:21:06,501
Znałeś mnie, kiedy byłam głupią piętnastolatką.

850
01:21:06,636 --> 01:21:10,338
- 17.
- 15.

851
01:21:10,474 --> 01:21:13,559
W kim się zakochał
przystojny brytyjski żołnierz.

852
01:21:13,686 --> 01:21:16,972
Wiesz, co najbardziej pamiętam?
o tobie? Twoje kolana.

853
01:21:17,105 --> 01:21:19,228
Jesteś śmieszny.

854
01:21:19,358 --> 01:21:23,570
nie jestem. Próbuję ci przeszkodzić
od bycia śmiesznym.

855
01:21:24,280 --> 01:21:26,818
Najwyraźniej nie jesteś szczęśliwy
ze swoim mężem.

856
01:21:26,949 --> 01:21:30,199
- Skąd wiesz?
- Bo nie pozwoliłeś mi...

857
01:21:30,328 --> 01:21:33,032
Na nic ci nie pozwoliłem.

858
01:21:33,164 --> 01:21:35,656
- Kochałem się z tobą.
- To też było bardzo miłe.

859
01:21:35,792 --> 01:21:37,286
- Tak.
- Więc?

860
01:21:37,418 --> 01:21:41,368
- Więc... nic.
- Nic?

861
01:21:42,673 --> 01:21:46,209
Nic. Robercie, spróbuj zrozumieć.

862
01:21:46,345 --> 01:21:49,299
Mam dom. Lubię to mieć.

863
01:21:49,431 --> 01:21:54,934
Cieszę się, że mam męża, który jest
członek bardzo ważnej kubańskiej rodziny.

864
01:21:55,061 --> 01:21:57,813
- To dla mnie ważne.
- Śmieci!

865
01:21:57,939 --> 01:22:00,097
Nie mów do mnie w ten sposób.

866
01:22:00,234 --> 01:22:03,021
Mówisz o różnych rzeczach.
Fabryki, domy.

867
01:22:03,152 --> 01:22:05,395
- Mężowie.
- On nic dla ciebie nie znaczy.

868
01:22:05,531 --> 01:22:10,489
Skąd wiesz, ile Juan dla mnie znaczy
lub coś dla mnie znaczyło? Ty nie.

869
01:22:10,619 --> 01:22:13,620
Jeśli on coś dla ciebie znaczy,
nie powinieneś tu być.

870
01:22:18,877 --> 01:22:21,249
- Nie odbieraj tego.
- Nie krzycz.

871
01:22:21,380 --> 01:22:26,421
- Więc to też podnieś.
- Nie wiem w co grasz.

872
01:22:26,552 --> 01:22:30,596
- Jesteś nieszczęśliwy. Nie pozwolisz mi...
- Nie masz pracy do wykonania?

873
01:22:32,683 --> 01:22:34,759
Zamierzam wykonać swoją pracę.

874
01:22:35,311 --> 01:22:39,806
- W takim razie czasami cię zobaczę.
- Nie, nie zrobisz tego.

875
01:22:40,857 --> 01:22:43,016
- Widzę.
- Co powiedziałeś?

876
01:22:44,111 --> 01:22:47,112
Powiedziałem, że widzę!

877
01:22:47,239 --> 01:22:49,612
Jestem wkurzony, jeśli to zrobię.

878
01:22:49,742 --> 01:22:52,411
<i>Czas. Dame las llaves.</i>

879
01:23:54,475 --> 01:23:57,096
Czekaj! Czekać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

880
01:24:02,024 --> 01:24:05,394
- Dzień dobry.
- Wyjdź. Nie jestem głodny.

881
01:24:05,528 --> 01:24:07,651
Umieram z głodu.

882
01:24:09,198 --> 01:24:11,985
<i>Och.</i>

883
01:24:12,118 --> 01:24:15,784
Cóż... dobrze się bawiłeś?

884
01:24:17,582 --> 01:24:20,998
<i>Chcesz kupić samolot?</i>

885
01:24:21,128 --> 01:24:25,955
Nie tam, stary. To jest na zewnątrz.
Cała Hawana strajkuje.

886
01:24:26,091 --> 01:24:29,376
Nie całość, jeszcze nie,
ale to nie potrwa długo.

887
01:24:30,846 --> 01:24:33,930
Musiałem iść na górę.
Winda nie działa.

888
01:24:34,057 --> 01:24:37,806
Tutaj jesteś, widzisz. Odcięcie zasilania.

889
01:24:37,935 --> 01:24:43,013
Porozmawiajmy teraz o moich samolotach.

890
01:24:43,150 --> 01:24:46,067
- Ile?
- Ile możesz zaoferować?

891
01:24:46,195 --> 01:24:49,895
- Nie są nic warte.
- Będą dużo warte.

892
01:24:50,031 --> 01:24:52,440
Ludzie będą chcieli się wydostać.

893
01:24:52,576 --> 01:24:56,158
I będą chcieli wyjąć
ich dobra i ruchomości.

894
01:24:57,498 --> 01:24:59,657
- Masz samochód?
- Tak, pick-up.

895
01:24:59,792 --> 01:25:02,329
Jeszcze lepiej. Oto, co zrobię.

896
01:25:02,461 --> 01:25:06,755
Kupię twój samolot, kupię cygara.
Wyciągniemy cygara.

897
01:25:06,883 --> 01:25:10,333
Kupię lokal Pulido.
Dostawę zrealizujemy dzisiaj.

898
01:25:10,928 --> 01:25:14,711
Czego będzie potrzebował świat?
Cygara Hawany, prawda?

899
01:25:15,682 --> 01:25:18,683
<i>Radiowy buntownik. Radia Rebelia. Dlaczego?</i>

900
01:25:18,810 --> 01:25:20,933
<i>Dlaczego Ag�ero został wybrany?</i>

901
01:25:21,064 --> 01:25:23,352
<i>Nie głosowałeś. Zostałeś w domu.</i>

902
01:25:23,483 --> 01:25:27,315
<i>Ale Ag�ero został wybrany, ponieważ
wybory zostały sfałszowane przez Batistę.</i>

903
01:25:27,445 --> 01:25:30,980
<i>Co możesz zrobić? Możesz uderzyć.
Zwołuje się strajk generalny.</i>

904
01:25:31,115 --> 01:25:36,358
<i>To jest głos rewolucji z
mężczyźni i kobiety walczący o wolną Kubę.</i>

905
01:25:36,496 --> 01:25:38,535
<i>Koniec jest bliski. Bardzo blisko.</i>

906
01:25:38,664 --> 01:25:41,831
<i>Żołnierze Batisty ruszają przeciwko nam
ale nie może wygrać.</i>

907
01:25:41,959 --> 01:25:44,665
<i>Zostaną pokonani przez nas i przez Ciebie.</i>

908
01:25:44,797 --> 01:25:48,414
<i>Uderzenie. Żadnych telefonów, żadnego transportu,
żadnej pracy w fabrykach.</i>

909
01:25:48,549 --> 01:25:50,209
<i>Wspieraj rewolucję.</i>

910
01:25:50,343 --> 01:25:54,128
<i>Powiedz nam, Batista,
wychodzisz teraz czy później?</i>

911
01:25:54,263 --> 01:25:56,671
<i>Wiemy, że masz w pobliżu pięć samolotów</i>

912
01:25:56,808 --> 01:26:00,592
<i>dla tych alfonsów, handlarzy, prostytutek
którzy są Tobie wierni.</i>

913
01:26:00,728 --> 01:26:03,682
<i>Powiedz nam, sierżancie Batista...</i>

914
01:26:03,815 --> 01:26:06,307
Jess obiecał mi, że nie będzie strajku.

915
01:26:06,443 --> 01:26:08,650
Gdzie jest Jess?

916
01:26:10,823 --> 01:26:13,859
<i>�Maria, v�monos/</i>

917
01:26:37,433 --> 01:26:39,425
<i>Digra.</i>

918
01:26:39,560 --> 01:26:41,552
Ach, Ramen.

919
01:26:46,484 --> 01:26:48,891
Myślę, że mamy...

920
01:26:55,910 --> 01:27:01,071
Bardzo dobrze, najpierw pójdę do fabryki rumu
i wtedy przyjdę do ciebie.

921
01:27:01,708 --> 01:27:06,204
I, Ramn, zamknij wszystko
i usuń pieniądze.

922
01:27:09,341 --> 01:27:13,041
Wszyscy na Kubie wstrzymali pracę.

923
01:27:14,137 --> 01:27:17,257
Nie licząc oczywiście służby.

924
01:27:22,103 --> 01:27:27,229
- Zadzwoniłem do Seniora Pulido i...
- Nie miałeś prawa tego zrobić, Ramn.

925
01:27:27,359 --> 01:27:29,352
Poradzę sobie z tym.

926
01:27:34,783 --> 01:27:36,775
<i>Uspokój się.</i>

927
01:28:06,899 --> 01:28:10,019
Twój mąż został zastrzelony dziś rano.

928
01:28:13,114 --> 01:28:15,404
Wytrzymał długo.

929
01:28:15,533 --> 01:28:17,572
Tak, zrobił to.

930
01:28:24,710 --> 01:28:26,997
Muszę powiedzieć Julio.

931
01:28:48,567 --> 01:28:49,563
Co dalej.

932
01:28:51,361 --> 01:28:53,021
Co dalej!

933
01:28:53,906 --> 01:28:55,945
Co dalej.

934
01:28:59,953 --> 01:29:02,326
<i>�Guerrillero/</i>

935
01:29:02,457 --> 01:29:05,577
Trzymaj swoją głupią, starą gębę na kłódkę, kobieto,
słyszysz?

936
01:29:05,709 --> 01:29:07,120
Walczymy o Ciebie.

937
01:29:18,263 --> 01:29:21,099
Jednego jestem pewien. Ona nie jest zaangażowana.

938
01:29:22,185 --> 01:29:23,845
Jakie jest ćwiczenie?

939
01:29:23,978 --> 01:29:28,521
Spróbuj zabrać ją jak najdalej od fabryki
jak to możliwe, zanim cokolwiek się stanie.

940
01:29:28,649 --> 01:29:32,564
Trzeba powiedzieć staruszkowi Pulido.
Będzie w stanie pomóc.

941
01:29:35,865 --> 01:29:38,652
<i>�Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/</i>

942
01:29:41,871 --> 01:29:43,282
<i>� Todo el mundo, fuera/</i>

943
01:29:46,125 --> 01:29:48,035
Podążaj za mną!

944
01:29:48,169 --> 01:29:50,126
<i>�Sigan/ �Sigan/</i>

945
01:29:53,592 --> 01:29:56,343
Ustaw je w kolejce! Ustaw je w kolejce!

946
01:29:56,469 --> 01:29:58,712
<i>�Dolina/ �Dolina/</i>

947
01:30:03,769 --> 01:30:06,306
<i>Następny. �Arriba las manos/</i>

948
01:30:13,778 --> 01:30:15,901
Nic, prawda? Następny.

949
01:30:20,244 --> 01:30:22,450
<i>�Levanta la barrera/</i>

950
01:30:30,671 --> 01:30:32,913
Zastrzel go! Zastrzel go!

951
01:30:49,398 --> 01:30:50,477
Tam!

952
01:30:52,194 --> 01:30:54,648
- Dlaczego zostali zastrzeleni?
- Próbowali uciec.

953
01:30:54,779 --> 01:30:56,605
- Z czego?
- Od postrzelenia.

954
01:30:56,739 --> 01:31:00,737
- Skąd wiedzieli, że są rebeliantami?
- Próbowali uciec.

955
01:31:00,868 --> 01:31:02,494
- Nie zrobiłbyś tego?
- Tak.

956
01:31:02,621 --> 01:31:04,908
- Jesteś buntownikiem?
- Jeśli spróbuję uciec.

957
01:31:06,957 --> 01:31:09,449
Czy nie było tak samo na Malajach?

958
01:31:09,586 --> 01:31:12,504
- Nie, nie było.
- Jesteś tu, żeby nas uczyć.

959
01:32:11,315 --> 01:32:15,360
<i>Nie pracuję...</i>

960
01:32:16,446 --> 01:32:19,696
- To koniec, mistrzu.
- Ty masz dowodzić!

961
01:32:19,824 --> 01:32:22,860
<i>�Huelga/ Precz z nim!</i>

962
01:32:22,994 --> 01:32:25,781
- Kto śmiał pozwolić...
- Odważyli się.

963
01:32:25,913 --> 01:32:28,405
- Co zrobisz?
- Ja? Nic.

964
01:32:28,541 --> 01:32:32,753
Jestem tu jedynie
zabrać twoje resztki, ojcze.

965
01:32:32,879 --> 01:32:37,126
Wasze domy, wasze stare fabryki,
twoje stare kochanki.

966
01:32:38,176 --> 01:32:42,044
Jak śmiecie rozmawiać
swoją żonę w ten sposób.

967
01:32:42,180 --> 01:32:47,340
Można by pomyśleć, że będzie ostatnim pijakiem
jakie kiedykolwiek będą na Kubie. Spójrz na niego!

968
01:32:57,820 --> 01:33:00,395
Załaduj ciężarówkę, ja pójdę dobić targu.

969
01:33:00,532 --> 01:33:02,157
Hmm...

970
01:33:03,160 --> 01:33:04,987
Ale jasne...

971
01:33:18,801 --> 01:33:21,672
Co to jest, Święto Pracy?

972
01:33:23,972 --> 01:33:25,800
Co dalej.

973
01:33:31,231 --> 01:33:33,436
Seniorze Pulido!

974
01:33:33,565 --> 01:33:37,018
Podaj tylko cenę, a ja kupię prace.

975
01:33:37,153 --> 01:33:41,861
Fabryka, każde cholerne cygaro, jakie masz.
To żaden problem.

976
01:33:41,992 --> 01:33:47,116
Jeszcze dziś mam zamiar zapełnić samolot
pełen cygar i leć do Miami.

977
01:33:47,247 --> 01:33:50,034
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć mi, jak bardzo.

978
01:33:51,668 --> 01:33:56,413
Możesz tu zostać i kierować fabryką
dla mnie, dopóki cała sesja się nie zawali.

979
01:33:56,548 --> 01:33:58,873
Chcę tylko dwa ładunki samolotów dziennie.

980
01:33:59,009 --> 01:34:01,844
- Kupiłem ciężarówki, samoloty...
- Panie Cutman.

981
01:34:01,970 --> 01:34:04,924
Za tobą stoi mężczyzna z bronią.

982
01:34:16,776 --> 01:34:19,528
Och, kochanie. Hmm...

983
01:34:34,295 --> 01:34:36,620
- Ach!
- Cii! Cichy!

984
01:34:48,726 --> 01:34:53,305
- Zastrzelę tę kobietę.
- Nie wątpię, że to zrobisz.

985
01:34:55,566 --> 01:34:57,393
Przeszukaj go.

986
01:34:59,905 --> 01:35:02,111
Przeszukaj go!

987
01:35:13,168 --> 01:35:16,288
- Z tym możesz iść gdziekolwiek?
- Umiesz czytać?

988
01:35:16,421 --> 01:35:18,379
Czytam prawo na uniwersytecie.

989
01:35:18,507 --> 01:35:21,627
Nie jestem ani trochę zaskoczony.

990
01:35:21,760 --> 01:35:25,592
Nie możesz go używać beze mnie.
Wiąże się z tym złe podobieństwo.

991
01:35:27,975 --> 01:35:30,382
<i>- Przyjdziesz.
- Gdzie?</i>

992
01:35:30,518 --> 01:35:32,808
- Załaduj broń.
- Gdzie idziesz?

993
01:35:32,938 --> 01:35:35,773
- Do Santa Clara, do Fidela.
- Są dla miasta.

994
01:35:35,899 --> 01:35:37,727
Kazano nam tu poczekać.

995
01:35:37,860 --> 01:35:41,063
- Zabieram ich do Castro! Ty też przyjdź.
- Ach!

996
01:35:41,196 --> 01:35:46,321
Więc możesz powiedzieć: „Byłem Fidelistą”
zanim będzie za późno, aby Fidel cię zauważył.

997
01:35:47,036 --> 01:35:49,609
Najpierw ją zastrzelę, jeśli ktoś z was czegoś spróbuje.

998
01:35:50,956 --> 01:35:54,492
Włóż broń do ciężarówki
i przykryj je cygarami.

999
01:35:54,626 --> 01:35:55,622
Wstawać.

1000
01:36:22,113 --> 01:36:24,948
Czy wystarczy paliwa, żeby dojechać do Miami?

1001
01:36:25,074 --> 01:36:26,902
<i>- Si, Senior.
- Jasne.</i>

1002
01:36:27,035 --> 01:36:31,744
- Ale zbiorniki na wodę są pełne.
- Nieważne. Podrzucę to po drodze.

1003
01:36:31,873 --> 01:36:35,243
Wypij... cokolwiek wypijesz.

1004
01:36:35,376 --> 01:36:37,998
<i>�Gracias, senior/</i>

1005
01:36:52,728 --> 01:36:54,804
Bardzo źle jeździsz.

1006
01:36:56,690 --> 01:37:00,356
Być może nie jesteś przyzwyczajony do prowadzenia samochodu
taki drogi samochód.

1007
01:37:00,485 --> 01:37:02,028
Być może.

1008
01:37:03,197 --> 01:37:06,281
Dlaczego walczysz
dla kraju, który nie jest twój?

1009
01:37:06,408 --> 01:37:11,569
Będę walczyć za każdy wybrany rząd
to sprawia, że składam ofertę na moje usługi.

1010
01:37:12,456 --> 01:37:15,208
Czy walczyłbyś o kogoś
kto ci zapłacił więcej?

1011
01:37:15,334 --> 01:37:19,581
Nie, nigdy nie walczyłbym bronią
obalić legalny rząd.

1012
01:37:20,881 --> 01:37:24,131
Więc ty decydujesz
które rządy są legalne?

1013
01:37:24,260 --> 01:37:25,968
Wspaniały.

1014
01:37:42,611 --> 01:37:45,898
<i>Och, Dorsz. Cuerrilla.</i>

1015
01:37:49,286 --> 01:37:50,484
<i>- Damo.
- Nie, ale...</i>

1016
01:37:50,620 --> 01:37:54,701
<i>- El arma. Si.
- Jestem...</i>

1017
01:37:55,083 --> 01:37:58,036
<i>Wyjdą na nas
z pól trzciny cukrowej.</i>

1018
01:37:58,170 --> 01:38:02,582
Powiedziałem Batiście, że nasi żołnierze są zbyt zmęczeni
i nie chciał walczyć.

1019
01:38:02,716 --> 01:38:06,085
- To słuszne założenie.
- Zobaczymy.

1020
01:38:06,219 --> 01:38:11,130
Musimy utrzymać skład benzyny.
Nie możemy tego stracić.

1021
01:38:11,266 --> 01:38:13,556
- Interesujesz się ropą?
- Tak...

1022
01:38:13,685 --> 01:38:16,223
Porozmawiam z Castro.

1023
01:38:16,354 --> 01:38:21,182
Powiem mu: „Musisz się tego pozbyć
komuniści w waszej armii.”

1024
01:38:21,318 --> 01:38:24,568
„Jeśli nie zawrzesz umowy,
Zamierzam Harry'ego i zabić.

1025
01:38:24,696 --> 01:38:27,983
- Harry i zabij. Wiesz, co mam na myśli?
- Wiem, co masz na myśli.

1026
01:38:50,263 --> 01:38:52,471
Jesteśmy pełni. Przełącz przepływ na sześć.

1027
01:38:53,559 --> 01:38:57,391
- Co?
- Przełącz przepływ na szóstkę.

1028
01:39:25,007 --> 01:39:27,250
Juan, spójrz na to. Chodź tutaj.

1029
01:39:46,739 --> 01:39:48,447
Wstawać! Pospiesz się!

1030
01:39:48,574 --> 01:39:52,073
<i>- �Por przysługa/
- Wstawaj!</i>

1031
01:39:56,749 --> 01:40:00,533
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Probando.</i>

1032
01:40:00,669 --> 01:40:03,422
<i>Zaczynamy.</i>

1033
01:40:04,299 --> 01:40:09,007
Jeśli żołnierze Batisty zechcą się poddać,
będą dobrze traktowani.

1034
01:40:09,136 --> 01:40:13,466
Powtarzam,
jeśli żołnierze Batisty zechcą się poddać,

1035
01:40:13,600 --> 01:40:15,758
będą dobrze traktowani.

1036
01:40:15,894 --> 01:40:19,892
To nie jest hańba
poddać się własnej rewolucji.

1037
01:40:20,023 --> 01:40:22,775
Nie ma honoru żyć w kłamstwie.

1038
01:40:22,901 --> 01:40:27,397
Jeśli teraz umrzesz,
przynajmniej umrzesz jako wolny człowiek.

1039
01:40:27,529 --> 01:40:29,570
Wróć do domu. Przyjdź do nas.

1040
01:40:29,699 --> 01:40:32,273
Jesteśmy tobą, ty jesteś nami.

1041
01:40:36,790 --> 01:40:39,078
Stój spokojnie tam, gdzie jesteś i słuchaj.

1042
01:40:40,418 --> 01:40:45,661
Kiedy bierzesz jeńców, którzy walczyli
dla rewolucji, strzelasz do nich.

1043
01:40:48,344 --> 01:40:51,926
My jednak nie mamy zamiaru cię zastrzelić.

1044
01:40:52,055 --> 01:40:57,596
Zostaniesz zwolniony i przekazany
Kubański Czerwony Krzyż i wrócił do domu.

1045
01:40:58,854 --> 01:41:00,598
Ci, którzy są przestępcami,

1046
01:41:00,731 --> 01:41:05,856
winny zbrodni tortur, morderstwa,
wiesz kim jesteś.

1047
01:41:05,987 --> 01:41:09,936
Możesz się ukryć, ale zostaniesz znaleziony.

1048
01:41:10,908 --> 01:41:12,532
Magazyn!

1049
01:41:12,659 --> 01:41:17,156
Powiedz czołgom, że to skład benzyny
roi się od Fidelistów.

1050
01:41:17,290 --> 01:41:20,077
<i>Cambelona czerwona? Koniec.</i>

1051
01:41:20,209 --> 01:41:22,202
Słyszę cię. Nad.

1052
01:41:22,336 --> 01:41:24,128
Majorze Dapes.

1053
01:41:24,255 --> 01:41:25,749
Zgadza się.

1054
01:41:25,881 --> 01:41:28,373
- Mówiłeś, że ma zostać zabity.
- Bądź cicho.

1055
01:41:28,509 --> 01:41:33,338
<i>To jest pułkownik Leyva.
Masz zaatakować skład gazu. Koniec.</i>

1056
01:41:33,472 --> 01:41:35,595
Chambelona czerwona.

1057
01:41:37,352 --> 01:41:41,894
- Majorze, jest pan płatnym żołnierzem.
- Oczywiście, że jestem cholernie dobrze opłacany.

1058
01:41:42,023 --> 01:41:43,648
Nie jesteśmy opłacani.

1059
01:41:44,984 --> 01:41:47,023
- Nie jesteście żołnierzami.
- OK.

1060
01:41:47,153 --> 01:41:51,021
Choć nie jesteśmy żołnierzami,
jesteśmy wojownikami.

1061
01:41:52,617 --> 01:41:54,741
I wygrywamy.

1062
01:42:01,376 --> 01:42:04,910
<i>- Wyślemy Yanquisa do domu.
- Nie mogę się doczekać.</i>

1063
01:42:05,047 --> 01:42:07,963
Będziemy walczyć z pasożytami
które żywią się ludźmi.

1064
01:42:08,091 --> 01:42:10,879
Kościół, gangsterzy, żołnierze.

1065
01:42:11,011 --> 01:42:13,549
Żołnierze to najgorsze pasożyty.

1066
01:42:13,680 --> 01:42:16,847
- Nie rozmawiaj z nim. Zabij go.
- Nikogo nie zabijemy.

1067
01:42:16,975 --> 01:42:20,309
- Zabiję go.
- Czy zechciałbyś spróbować bez broni?

1068
01:42:20,438 --> 01:42:22,478
- Daj mi to!
- NIE!

1069
01:42:23,732 --> 01:42:25,226
Przyniosłem ci broń!

1070
01:42:25,359 --> 01:42:28,693
Potrzebowaliśmy broni, ale teraz potrzebujemy mózgów.

1071
01:42:29,614 --> 01:42:32,781
Odchodzisz i odkrywasz swoje na nowo.

1072
01:42:41,125 --> 01:42:45,419
Nie jest łatwo dostać broń.
Uważamy to za przywilej.

1073
01:42:45,547 --> 01:42:48,997
Co masz zamiar zrobić
o takich bandytach jak on?

1074
01:42:49,133 --> 01:42:53,214
To może być bardziej na temat
zapytać, co zamierzają z nami zrobić.

1075
01:43:01,813 --> 01:43:03,604
Spadaj!

1076
01:43:09,530 --> 01:43:12,565
Cutman, potrafisz prowadzić samochód.
Wtedy będziesz mógł prowadzić czołg.

1077
01:43:12,700 --> 01:43:14,905
<i>Nie. Co robisz?</i>

1078
01:43:15,034 --> 01:43:17,787
Chcesz iść do domu? No dalej!

1079
01:43:48,736 --> 01:43:51,486
Odciągnij to! Pospiesz się!

1080
01:43:51,614 --> 01:43:53,820
Pospiesz się! Wyjdź!

1081
01:43:58,245 --> 01:44:00,784
Hej! Uwaga!

1082
01:44:43,917 --> 01:44:45,957
Pospiesz się!

1083
01:44:59,142 --> 01:45:03,008
- To tak samo jak samochód.
- Ale mój jest automatyczny.

1084
01:45:03,145 --> 01:45:06,264
Gdzie jest to cholerne koło?

1085
01:45:11,404 --> 01:45:13,395
Co robisz?

1086
01:45:14,490 --> 01:45:17,443
- Pociągnij za kije!
- Co?

1087
01:45:32,717 --> 01:45:36,584
<i>To jest pułkownik Leyva.
Czy mnie słyszysz? Koniec.</i>

1088
01:45:42,311 --> 01:45:43,389
- Połóż go!
- Kto?

1089
01:45:52,111 --> 01:45:55,231
Zejdź nam z drogi!
Nadchodzi kolejny!

1090
01:45:55,365 --> 01:45:57,654
- Stick!
- Pociągnij lewą dźwignię!

1091
01:45:57,785 --> 01:45:59,991
- Stick!
- Tak!

1092
01:46:16,053 --> 01:46:18,092
Nic nie widzę.

1093
01:46:18,222 --> 01:46:19,716
Kontynuuj to.

1094
01:46:19,848 --> 01:46:21,841
Przesadzasz.

1095
01:46:23,060 --> 01:46:25,266
Zmień bieg!

1096
01:46:28,440 --> 01:46:30,480
Zalewasz to!

1097
01:46:30,609 --> 01:46:33,183
Czy mogę pomóc?

1098
01:46:33,320 --> 01:46:39,405
Zrób z tego bandaże. W ten sposób
nie zniszczysz sobie paznokci, kochanie.

1099
01:47:11,776 --> 01:47:13,105
Ciągnąć! Ciągnąć!

1100
01:47:16,698 --> 01:47:19,652
Ciągnąć! Ciągnąć!

1101
01:47:20,578 --> 01:47:24,277
No dalej, ruszaj się! Pozwól nam iść.

1102
01:47:33,715 --> 01:47:36,254
Żołnierz!

1103
01:47:36,384 --> 01:47:38,259
Ktoś!

1104
01:47:50,358 --> 01:47:53,809
<i>Pozwól im! Strzelaj prosto!</i>

1105
01:47:57,823 --> 01:48:00,314
Chodź! Strzelać!

1106
01:48:00,451 --> 01:48:03,986
<i>�Burro/ �Burro/ � Tak/ � Tak/</i>

1107
01:48:06,040 --> 01:48:09,539
<i>- Zastrzel ich!
- �Manos arriba/</i>

1108
01:48:13,130 --> 01:48:16,250
<i>�Hemos ganado/</i>

1109
01:48:21,223 --> 01:48:23,629
Cutty, chodź.

1110
01:48:23,766 --> 01:48:25,675
Pospiesz się! Przenosić!

1111
01:48:27,645 --> 01:48:29,555
Szybko! Zwijać się!

1112
01:48:30,482 --> 01:48:34,099
- Będziesz się tam smażył! Pospiesz się!
- Nie mogę!

1113
01:48:40,241 --> 01:48:44,026
Z powrotem! Wróć! Co robisz?

1114
01:48:58,887 --> 01:49:02,967
<i>- Chodź!
- Zbombardują nas!</i>

1115
01:49:16,279 --> 01:49:20,228
Uch? Uch? To musiał być jeden z naszych!

1116
01:50:14,213 --> 01:50:16,336
<i>�Roberto/</i>

1117
01:50:20,593 --> 01:50:23,631
Udało nam się, Spence.
Nigdy nie myślałem, że to zrobimy.

1118
01:50:23,763 --> 01:50:27,180
- Udało nam się je zrównoważyć.
- Pewnie, że tak.

1119
01:50:29,562 --> 01:50:32,812
Czy chcesz wyjść?
i zobaczyć teraz coś z Hawany?

1120
01:50:32,940 --> 01:50:34,849
Jasne.

1121
01:50:36,610 --> 01:50:38,817
Weź drugi! Ten jest mój!

1122
01:50:38,946 --> 01:50:41,698
OK, ale szybko. Bello może wrócić!

1123
01:50:44,702 --> 01:50:46,741
Szybko, chodźmy!

1124
01:50:58,424 --> 01:51:01,295
Spakuj swoje rzeczy tak szybko, jak to możliwe.

1125
01:51:01,427 --> 01:51:06,304
Oczyszczenie cię z Brytyjczykami zajmie trochę czasu
Konsultuj się i zorganizuj swój bilet.

1126
01:51:06,433 --> 01:51:09,006
Odeślę samochód z lotniska.

1127
01:51:09,144 --> 01:51:12,347
Gdzie ona była, moja żona?

1128
01:51:12,481 --> 01:51:14,604
Z tobą?

1129
01:51:15,567 --> 01:51:17,441
Tak. Była ze mną.

1130
01:51:17,569 --> 01:51:21,898
- Czy mam ją przyjąć z powrotem?
- Nie, nie masz się dobrze.

1131
01:51:22,032 --> 01:51:24,784
- Gdzie ją zabierasz?
- Z Kuby.

1132
01:51:24,910 --> 01:51:26,108
Dlaczego?

1133
01:51:26,244 --> 01:51:28,452
Kuba się nie zmieni.

1134
01:51:28,580 --> 01:51:33,408
Kilka osób odejdzie. Mój ojciec
zniknie na jakiś czas, podobnie jak Batista,

1135
01:51:33,544 --> 01:51:36,295
i wtedy oboje wrócą.

1136
01:51:36,421 --> 01:51:41,463
<i>I po raz kolejny Batista dostanie twarz
na okładce magazynu Time.</i>

1137
01:51:42,260 --> 01:51:45,049
Cokolwiek powiesz, chcę, żeby się stąd wydostała.

1138
01:51:46,265 --> 01:51:50,263
Przestań o mnie mówić, jakby mnie tu nie było.

1139
01:51:50,395 --> 01:51:52,801
Robercie, nie rozumiesz.

1140
01:51:52,938 --> 01:51:56,852
Nie chcę opuszczać Kuby. Nigdy więcej.

1141
01:51:58,611 --> 01:52:04,150
Uważam te lata za stracone
jako stracony czas.

1142
01:52:04,283 --> 01:52:08,032
Nie było nic,
i zaliczam do ciebie, Robercie,

1143
01:52:08,788 --> 01:52:11,279
nic, co sprawiłoby, że zapadłyby w pamięć.

1144
01:52:11,415 --> 01:52:13,954
Nie, nie mogę iść z tobą.

1145
01:52:14,085 --> 01:52:16,042
Zostań tu ze mną.

1146
01:52:29,308 --> 01:52:32,263
Robercie,
Wiem, co zrobiłem tobie i mnie.

1147
01:52:33,896 --> 01:52:38,440
Ale jeśli mnie stąd zabierzesz,
Nie wydawałbym ci się taki sam.

1148
01:52:43,198 --> 01:52:47,659
- Nie rozumiesz, prawda?
- Masz rację, nie rozumiem.

1149
01:52:47,786 --> 01:52:51,072
Nie rozumiem ciebie ani jego
ani jego ojciec, ani nawet ja,

1150
01:52:51,205 --> 01:52:53,697
siedzę tu cholernie dobrze i dyskutuję...

1151
01:52:53,834 --> 01:52:54,997
Hej!

1152
01:52:55,878 --> 01:52:57,787
Cet w.

1153
01:53:00,132 --> 01:53:02,172
Odeślę samochód.

1154
01:53:02,301 --> 01:53:03,925
To zależy od ciebie.

1155
01:53:13,980 --> 01:53:16,684
Jak myślisz, co się z tobą stanie?

1156
01:53:16,815 --> 01:53:19,224
Zajmij się swoimi sprawami, Seniorze.

1157
01:53:19,361 --> 01:53:23,986
Dziękuję. To wydaje się
całkowicie rozsądna odpowiedź, kolego.

1158
01:53:25,783 --> 01:53:28,738
To do ciebie niepodobne być tak bezinteresownym.

1159
01:53:28,869 --> 01:53:31,824
To nie w twoim stylu, żeby to zauważyć.

1160
01:53:34,542 --> 01:53:37,496
Gdzie są kluczyki do samochodu sportowego?

1161
01:53:37,629 --> 01:53:40,120
W samochodzie. Gdzie idziesz?

1162
01:53:40,256 --> 01:53:42,414
Na przejażdżkę.

1163
01:53:42,549 --> 01:53:44,342
Wrócisz?

1164
01:54:50,953 --> 01:54:55,367
<i>PanAmerican z przykrością ogłasza
że wszystkie zaplanowane loty zostały odwołane.</i>

1165
01:54:55,500 --> 01:54:58,501
<i>Zostaniesz poinformowany
kiedy samoloty będą dostępne.</i>

1166
01:54:58,629 --> 01:55:02,543
<i>Proszę zachować swoje bilety
i czekamy na dalsze informacje.</i>

1167
01:55:02,674 --> 01:55:04,963
Hej, kochanie, chodź tutaj.

1168
01:55:05,092 --> 01:55:06,503
Dziękuję.

1169
01:55:07,971 --> 01:55:12,632
<i>Nie ma żadnych perspektyw
dalsze loty w dającej się przewidzieć przyszłości.</i>

1170
01:55:12,768 --> 01:55:15,223
<i>Pasażerowie nie powinni opuszczać lotniska.</i>

1171
01:55:15,354 --> 01:55:20,431
<i>Miejsca zostaną przydzielone
na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.</i>

1172
01:55:20,567 --> 01:55:24,232
- To Batista!
- Uciekaj!

1173
01:55:25,405 --> 01:55:27,445
On znowu idzie! Patrzeć!

1174
01:55:27,574 --> 01:55:29,946
<i>Batista! �Bandido/</i>

1175
01:55:40,128 --> 01:55:42,251
Statek musi tonąć.

1176
01:55:42,381 --> 01:55:48,466
<i>Kubańskie powietrze. Nadmiar bagażu
przepisy nie zostaną uchylone.</i>

1177
01:55:48,596 --> 01:55:54,301
<i>Upewnij się, że masz tylko przy sobie
to, co jest absolutnie niezbędne.</i>

1178
01:56:00,233 --> 01:56:02,901
Nie! Zostaw to! Pospiesz się!

1179
01:56:05,196 --> 01:56:08,030
<i>Siły rewolucji
są w drodze do Hawany.</i>

1180
01:56:08,158 --> 01:56:12,866
<i>Na ich czele stoi mężczyzna
nazywają „El Caballo”, Fidel Castro.</i>

1181
01:56:12,995 --> 01:56:16,412
<i>Przyjeżdżają autobusami, wozami,
wszystko, co ma koła.</i>

1182
01:56:16,541 --> 01:56:20,324
<i>Zajęło to siedem dni
na ten marsz w górę Carretera Central.</i>

1183
01:56:20,461 --> 01:56:24,708
- Mamo! Żołnierski!
- Siedź cicho i chodź ze mną.

1184
01:56:45,695 --> 01:56:48,068
Do widzenia.

1185
01:56:50,950 --> 01:56:53,158
Ach.

1186
01:56:57,081 --> 01:57:00,582
<i>Proszę wszystkich o ustawienie się w tym miejscu.</i>

1187
01:57:01,754 --> 01:57:04,161
Kto chce, niech idzie.

1188
01:57:05,049 --> 01:57:08,299
Proszę zabrać swoje walizki
i przejść przez kontrolę celną.

1189
01:57:10,805 --> 01:57:12,927
Tędy, proszę.

1190
01:57:14,183 --> 01:57:15,594
<i>Pasażerowie Air Cubana.</i>

1191
01:57:15,726 --> 01:57:21,515
<i>Czy wszyscy posiadacze biletów proszeni są o przesunięcie się
w sposób uporządkowany w kierunku bramy?</i>

1192
01:57:21,649 --> 01:57:25,598
Przekaż to Alexowi Pulido, jeśli się pojawi.
Nie mogę się doczekać.

1193
01:57:27,863 --> 01:57:32,027
<i>Rozmawiamy z jego towarzyszami,
mężczyzn, którzy z nim walczyli</i>

1194
01:57:32,160 --> 01:57:36,786
<i>od kiedy na Kubę przybyło 12 mężczyzn
i udał się do Sierra, aby rozpocząć walkę.</i>

1195
01:57:39,543 --> 01:57:42,293
<i>W pałacu
Według doniesień Fidel powiedział</i>

1196
01:57:42,421 --> 01:57:44,579
<i>że nie potrzebuje takiego miejsca.</i>

1197
01:57:44,714 --> 01:57:49,709
<i>Ma nadzieję, że naród Kuby
zachowa sentyment do pałacu...</i>

1198
01:57:52,973 --> 01:57:56,009
Bilety gotowe, proszę. Bilety!

1199
01:59:32,700 --> 01:59:36,033
<i>Fidel! Fidel!</i>

1200
02:01:27,817 --> 02:01:29,857
Napisy Visiontext: Cill Parrott
ponowna synchronizacja: irwanTawa@gmail.com